La Masquerade Infernale

A Máscara Infernal

La Masquerade Infernale

Ouça!Hear!
A partir de hojeFrom this day forth
as alturas de Horeb estão quebradasare the heights of Horeb broken
e o mar de gelo sulfúrico.and the sea of sulphur-ice.

E blasfêmia!And blasphemy!
nas câmaras do céu:in heaven's chambers:
As almas fugiram de seus salõesSouls had fled their halls
e o livro da vida foi fechado.and closed was the book of life.
E eis!And behold!
O grande trono branco:The great, white throne:
pretoblack
com sangue sagradowith sacred blood

Nosso pai -Our father -
Morto por suas próprias mãos:Dead by his own hands:
um epitáfioan epitaph
digno de nenhum rei.worthy no king.

E assim tudo éAnd so is everything
uma mentira sem nome.a nameless lie.
Quem, meu Deus,Who, my god,
sou eu?am I?

O homem me conheceMan knows me
como Lúcifer, a serpente antiga.as Lucifer, the serpent of old.
Os miseráveis seguram minha bandeira bem alta.The wretched hold my banner high.
Seu presenteYour gift
- toda a vida! -- all life! -
eu concedo um túmuloI grant a grave
Mas não sou sua morte.Yet I am not your death.

Venha levar a coroaCome carry forth the crown
para seu trono outrora ocupado.to your once held throne.
Aqui é onde meu sofrimento deveria cessarHere is where my suffering should cease
- mas, ai de mim; estou coroado- but alas; I am crowned
em uma dor inaudita!in grief unheard of!

Nesta monarquia solitáriaIn this lone monarchy
- sem amigo ou inimigo -- without a friend of foe -
eu cumprimento o sol em lutoI greet the mourning sun
com luta e uma canção:with strife and a song:
Por favor, fale meu nome!Please speak my name!
E não me deixeAnd leave me not
na poeira da morte.in the dust of death.

Estou sobrecarregadoI am weighed down
sob a coroa da tragédia, -beneath the tragedy crown, -
sans nome,nameless,
e sozinho,and alone,
um filho sem pai.a fatherless son.