Antifesta

Antifiesta

Vou alugar uma limusine e lá vou colocar músicas tristesAlquilaré una limusina y allí pondré canciones tristes
Dois mil e duzentos euros mais gorjetaDos mil doscientos euros más propina
Só eu num dos quinze assentosYo solo en un asiento de quince
E vão tocar músicas daquelas que eu sempre disseY sonarán canciones de las que siempre dije
Pra você não ouvir, que The National só deprimeQue no las escucharas, que The National solo deprime
Não, ahNo, ah

Vou reservar uma boate e fazer com que deixem ela só pra mimReservaré una discoteca y haré que me la dejen libre
Parede de veludo lilás, só eu e novecentos violinosPared de terciopelo lila, yo solo y novecientos violines
E vão tocar músicas daquelas que você me disseY tocarán canciones de las que me dijiste
Pra eu nunca dançar, que sem você pareceriam horríveisQue nunca las bailara, que sin ti parecerían horribles

Porque vou me nomearPorque me voy a nombrar
Único administrador de todas as minhas tristezasAdministrador único de todas mis tristezas
E vou esquecer vocêY te voy a olvidar
À base de dançar, beber e perder a cabeçaA base de bailar y de beber y de perder la cabeza

E vão me nomearY me van a nombrar
Campeão mundial de causar tanta raiva e tanta tristeza em vocêCampeón mundial de darte tanta rabia y tanta pena
E vou esquecer vocêY te voy a olvidar
Escondido aqui, no barulho da farra e da festaEscondido aquí, en el ruido de la bulla y de la fiesta
E vou cuidarY me voy a ocupar
Pra que alguém apague você da música onde deixou sua marcaDe que alguien te borre de la música donde dejaste huella

Vou erguer um arranha-céu e fazer com que ele tenha uma aura terrívelLevantaré un rascacielos y haré que tenga un aura terrible
Quarenta e sete andares de gesso, mas vazios e com formas bem simplesCuarenta y siete pisos de yeso, pero vacíos y con formas muy simples
E no elevador, vou gravar sua voz como a de um robô quando apertarem o doisY en el ascensor, grabaré tu voz como de un robot cuando marque el dos
Pra lembrar que um número par nunca mais vai ser o nosso númeroPara recordar que la cifra par nunca más será nuestra cifra

Vou me nomearMe voy a nombrar
Único administrador de todas as minhas tristezasAdministrador único de todas mis tristezas
E vou esquecer vocêY te voy a olvidar
À base de dançar, beber e perder a cabeçaA base de bailar y de beber y de perder la cabeza

E vão me nomearY me van a nombrar
Campeão mundial de causar tanta raiva e tanta tristeza em vocêCampeón mundial de darte tanta rabia y tanta pena
E vou esquecer vocêY te voy a olvidar
Escondido aqui, no barulho da farra e da festaEscondido aquí, en el ruido de la bulla y de la fiesta
E vou cuidarY me voy a ocupar
Pra que alguém apague você da música onde deixou sua marcaDe que alguien te borre de la música donde dejaste huella

E será que não¿Y no será
Temos que aguentar, como Gengar e Clefable?Que, como Gengar y Clefable, nos toca aguantar?
A dualidade do vazio, do cheio, de amar e esquecerLa dualidad de lo vacío, de lo lleno, de amar y olvidar
Não, nãoNo, no

Nós, humanos complicadosLos humanos complicados
Nos procuramos na lamaNos buscamos en el barro
Nos usamos, nos amamosNos usamos, nos amamos
Como escudo e como abraçoComo escudo y como abrazo

Vou dar uma festa daquelasVoy a montar una fiesta tremenda
Com todas, todas mesmo, as minhas tristezasCon todas, toditas mis tritezas
Você está convidada pra minha festa daquelasEstás invitada a mi fiesta tremenda
Com todas as suas e todas as nossasA todas las tuyas y todas las nuestras

Bem-vindos à festaBienvenidos a la fiesta
Da tristeza, da tristezaDe la pena, de la pena
Bem-vindos à festaBienvenidos a la fiesta
Da tristeza, da tristezaDe la pena, de la pena