A La Deriva

À Deriva

A La Deriva

Cada novo amanhecerCada nuevo amanecer
Tudo continua igual por aquiTodo sigue igual por aquí
Tiranias e misériasTiranía y miseria
Não querem ir emboraNo se quieren marchar
Meu pai assassinadoMi padre asesinado
Por se atrever a pensarPor atreverse a pensar
Meus irmãos trancadosMis hermanos encerrados
E sem poder julgarY sin poder juzgar
Nada posso possuirNada puedo poseer
Tampouco nada posso darTampoco nada puedo dar
Apenas minha vidaÚnicamente mi vida
Em troca da liberdadeA cambio libertad
Troco até minha própria almaCambio hasta mi propia alma
Com o próprio SatanásCon el mismo Satanás
Por um buraco na embarcaçãoPor un hueco en la patera
E alcançar meu sonhoY mi sueño alcanzar

A correnteza forte nos empurra à derivaLa corriente fuerte nos empuja a la deriva
Alguns caem no marAlgunos caen a la mar
Eu aguento, como nunca aguentei antesYo aguanto, como no he aguantado jamás
Estou tão perto, não posso voltar atrás.Estoy tan cerca, no me puedo echar atrás.

Meu destino alcançadoMi destino alcanzado
A alegria transborda em meu interiorLa alegría desborda en mi interior
Quantas lembranças tenhoCuantos recuerdos tengo
E a liberdade já está aquiY la libertad ya está aquí

Partimos nessa viagemPartimos en este viaje
E um ano inteiro se passouY un año entero pasó
Meu sonho se desvaneceMi sueño se desvanece
Não tem soluçãoNo tiene solución
Sem documentos e escondidoSin papeles y escondido
O medo começa a aflorarEl miedo empieza a aflorar
Como um ladrão sou tratadoComo un ladrón soy tratado
Afastei sem maisApartado sin más
Minha pele é uma muralhaMi piel es una muralla
Que ninguém quer pularQue nadie quiere saltar
Só cheguei a este lugarSolo he llegado a este sitio
Só tenho que continuarSolo he de continuar
Às vezes penso na morteA veces pienso en la muerte
Um tiro para acabarUn tiro para acabar
Com uma vida arrastadaCon una vida arrastrada
Que não quis aceitarQue no quise aceptar

Me encontro tão só e tão cansadoMe encuentro tan sólo y tan cansado
Não tenho força para lutarNo tengo fuerza para luchar
Trabalho de sol a sol por um sonhoTrabajo de sol a sol por un sueño
E os sonhos, sonhos são.Y los sueños, sueños son.

Penso em voltar pra casaPienso volver a casa
Que esse pesadelo encontre seu fimQue esta pesadilla encuentre su fin
Quantas lembranças tenhoCuantos recuerdos tengo
E a liberdade já está aqui.Y la libertad ya está aquí