Von Aschenbach

De Aschenbach

Von Aschenbach

Retornando por caminhos entrelaçados,Ritornando su strade congiunte,
com ganglios incríveis,da incredibili gangli,
os bicos lambiam muros brancosi rostri lambivano mura bianche
como cinzas nos campos,come cenere ai prati,
quadro de janelas mouriscascornici di finestre moresche
entre águas turvas de rios.tra torbide acque di fiumi.

Sublime o momento, sublime o lugar,Superbo il momento, superbo il luogo,
quero reviver isso de novo.voglio riviverlo ancora.
Uma cadeira de vime prontaUna sedia di vimini pronta
para satisfazer todo sonho arquetípico,per soddisfare ogni archetipo sogno,
o olhar lânguido estava voltadolo sguardo languido era rivolto
para o corpo grávido e insolente.al corpo gravido ed insolente.

Para defender com os olhos ocultos,Per difendere con gli occhi celati,
a pureza de Fedro que então se fez carne.la purezza di Fedro sì fatta poi carne.
Um tremor tátil vibra no corpo,Un fremito tattile vibra nel corpo,
longe de desejos comuns.lontano da desideri comuni.
A embriaguez tardia o aguardava errante,L'ebbrezza tardiva l'attendeva errante,
inocente a morte ao amor.ignaro la morte all'amore.

A mão estendida ao seu rosto pálido,La mano protesa al suo pallido volto,
a beleza que leva ao engano.la bellezza che conduce all'inganno.
Capaz de ouvir o instinto,Capace di ascoltare l'istinto,
o poeta das mil virtudes.il poeta dalle mille virtù.
A abjeção que corrói à forçaL'abiezione che a forza corrode
e pisa, então, toda dignidade pura.e calpesta, poi, ogni pura dignità.
Ao homem é dado delirarAll'uomo è dato delirare
para preencher cada sentido,per colmare ogni senso,
cada rude consciência.ogni rude coscienza.