Undine

Undina

Undine

Hoho, o vento suave que sopra
ほほをなでるやさしいかぜ
Hoho wo naderu yasashii kaze
balança com o som das ondas
なみおとにゆられて
namioto ni yurarete
no meu corpo
からだのなか
karada no naka
vai se desfazendo
ほどけてゆくよ
hodokete yuku yo
fecho os olhos e vejo
めをとじてみえてくる
me wo tojite miete kuru
o caminho que o vento leva
かぜのゆくみちが
kaze no yuku michi ga

Vamos nos lançar, rumo às ondas brilhantes
さあこぎだそうひかるなみへ
saa kogidasou hikaru nami he
um sorriso logo se espalha
えがおがすぐこぼれる
egao ga sugu koboreru
Ei, vou te contar essa emoção
ねえつたえようこのときめき
nee tsutaeyou kono tokimeki
levando no vento até você
かぜにのってあなたのもとへ
kaze ni notte anata no moto e
vou, Undina
ゆくわUndine
yukuwa Undine

Se o vento não chorar e voltar
かぜがないでうりかえれば
kaze ga naide urikaereba
a luz da tarde brilha
ゆうあえにてらされ
yuu aeni terasare
até o coração
こころまでも
kokoro mademo
se entrelaça, quando olho pra cima, começa a vibrar
さらまってゆくよみあげればいびきだす
saramatte yuku yo miagereba ibikidasu
as canções das estrelas
ほしたちのうたが
hoshitachi no utaga

Vamos nos lançar, rumo ao distante amanhã
さあこぎだそうはるかあすへ
saa kogidasou haruka asu he
os sonhos se espalham na correnteza
みなもにゆめひろがる
minamo ni yume hirogaru
Ei, vamos encontrar, ainda não sabemos
ねえみつけようまだしらない
nee mitsukeyou mada shiranai
os tesouros que vamos juntos
たからものをあなたといっしょに
takaramono wo anata to isshoni
procurar, Undina
さがそうUndine
sagasou Undine

Para o céu límpido e profundo
すみわたるそらへと
sumiwataru sora he to
os pássaros vão voar
とりがはばたくよ
tori ga habatakuyo
sempre observei essa paisagem, mesmo assim
いつもみられてたけしきなのに
itsumo mirareteta keshiki nanoni
por que me sinto tão apaixonada...
こんなにいとしくおもえるなんで
konna ni itoshiku omoeru nande