Smile Again

Sorria Novamente

Smile Again

Em um dia de verão que avança, trago meus sentimentos,
さりゆくなつのひおもいをよせてつどうばるこにい
Sariyuku natsu no hi omoi wo yosete tsudou barukonii
A brisa que brilha na superfície agora começa a deslizar.
みなもにきらめくかぜのごんどらいますべりだす
Minamo ni kirameku kaze no gondora ima suberidasu

No rio do tempo que flui, encontrei alguém especial.
ながれるときのかわでめぐりあえたひと
Nagareru toki no kawa de meguri aeta hito

Agora, queimando o céu noturno, o sonho de um verão radiante,
いまよぞらをこがしてかがやくなつのよのゆめ
Ima yozora wo kogashite kagayaku natsu no yo no yume
Não se esqueça, Sorria Novamente, para sempre.
わすれないで Smile Again いつまでも
Wasurenaide Smile Again itsumademo

Com a estação passando, aceno para o céu, os fogos de artifício florescem,
すぎゆくきせつにてをふりながらそらにさくはなび
Sugiyuku kisetsu ni te wo furinagara sora ni saku hanabi
A cor vibrante que queimou em meu peito se dissolve na praia.
むねにやきついたあざやかないろなぎさにとける
Mune ni yakitsuita azayaka na iro nagisa ni tokeru

Adeus, a este verão, deixo a despedida.
さよならことしのなつにわかれをつげた
Sayonara kotoshi no natsu ni wakare wo tsugeta

Não preciso mais de lágrimas, mesmo que estejamos longe,
もうなみだはいらないたとえとおくはなれても
Mou namida wa iranai tatoe tooku hanaretemo
Um dia, com certeza, Novamente nos encontraremos.
いつかきっと Once Again あえるから
Itsuka kitto Once Again aerukara

Olha, queimando o céu noturno, o sonho de um verão radiante,
ほらよぞらをこがしてかがやくなつのよのゆめ
Hora yozora wo kogashite kagayaku natsu no yo no yume
Não se esqueça, Sorria Novamente, para sempre.
わすれないで Smile Again いつまでも
Wasurenaide Smile Again itsumademo

A você, prometo, mesmo que estejamos distantes,
あなたにやくそくたとえとおくはなれても
Anata ni yakusoku tatoe tooku hanaretemo
Um dia, com certeza, Novamente nos encontraremos.
いつかきっと Once Again あえるから
Itsuka kitto Once Again aerukara