Combustion Lente

Queima Lenta

Combustion Lente

Eu sou uma ampulhetaJe suis un sablier
Diante da minha lareiraDevant mon feu de foyer
As chamas cortam a noite ao meioLes flammes coupent la nuit en deux
E aquecem dezembroEt réchauffent décembre

Eu sou de vidro e de cinzasJe suis de verre et de cendres
Abaixada, sou uma cadeiraAccroupie, je suis une chaise
E sopro sobre a brasaEt je souffle sur la braise
ImpotenteImpuissante

Queima LentaCombustion Lente

Fechar a chaveFermer la clé
Amassar papelChiffonner du papier
Deixar respirarLaisser respirer
EsquecerOublier
Queimar memóriasBrûler des souvenirs
Aquece desejosRéchauffer des désirs
Antes de voltar pro país dos sonhosAvant de repartir au pays des rêves

Eu sou uma ampulhetaJe suis un sablier
Diante da minha lareiraDevant mon feu de foyer
Um pequeno grão femininoUn petit grain féminin
Em uma praia de infinitoSur une plage d'infini

E sopro sobre a brasaEt je souffle sur la braise
Meu cérebro fica vermelho, depois se acalmaMon cerveau rougit, puis s'appaise

Queima LentaCombustion Lente

Amanhã de manhã cedoDemain au petit matin
Eu derreto dezembroJe ferai fondre décembre
Amanhã de manhã cedoDemain au petit matin
Eu derreto cinzasJe ferai fondre des cendres