Décalage

Descompasso

Décalage

Minha calçada, seu asfaltoMon trottoir, ton tarmac
Você, o mar; eu, o lagoToi la mer, moi le lac
Minha bike, seu aviãoMon vélo, ton avion
Meu sono, suas luzes de néonMon sommeil, tes néons

Minha rotina, suas andançasMa routine, tes errances
Meu tédio, sua sorteMon spleen, ta chance
Descompasso amorosoDécalage amoureux
Pra mim a tempestade, pra você o fogoÀ moi l'orage, à toi le feu

Mas me dizMais dis-moi
Tá chovendo aí no seu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
O horizonte tá te sorrindo?Est-ce que l'horizon te sourit
Nos seus passos, tem pedaços de mim?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Nas suas noites, a gente sobrevive?Est-ce que dans tes nuits on survit
Tá chovendo aí no seu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
O horizonte tá te sorrindo?Est-ce que l'horizon te sourit
Nos seus passos, tem pedaços de mim?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi

Minha tela, seu passaporteMon écran, ton passeport
Sua facilidade, meus esforçosTon aisance, mes efforts
Você, o sul; eu, o norteToi le sud, moi le nord
E suas escolhas, de novoEt tes choix, encore

Você tem a Terra aos seus pésT'as la Terre à tes pieds
Todas as suas estrelas alinhadasTous tes astres alignés
Descompasso perigosoDécalage dangereux
Pra mim a raiva, pra você a brincadeiraÀ moi la rage, à toi le jeu

Mas me dizMais dis-moi
Tá chovendo aí no seu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
O horizonte tá te sorrindo?Est-ce que l'horizon te sourit
Nos seus passos, tem pedaços de mim?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Nas suas noites, a gente sobrevive?Est-ce que dans tes nuits on survit
Tá chovendo aí no seu paraíso?Est-ce qu'il pleut là-bas dans ton paradis
O horizonte tá te sorrindo?Est-ce que l'horizon te sourit
Nos seus passos, tem pedaços de mim?Est-ce que dans tes pas, y'a des bouts de moi
Nas suas noitesEst-ce que dans tes nuits
Me dizDis-moi