La statue

A Estátua

La statue

Já faz tempo que isso duraÇa fait assez longtemps que ça dure
Metade da minha vida que eu aguentoLa moitié de ma vie que j'endure
Que eu deixo rolar dentro de mimQue je laisse se jouer au fond de moi
Essa cena de horror que não é minhaCette scène d'horreur qui ne m'appartient pas

Eu fiz tudo ficar atrás de um muroJ'ai tout fait tenir derrière un mur
Reduzi minha imagem a uma miniaturaJ'ai réduit mon image en miniature
Ocultei a extensão dos estragosJ'ai dissimulé l'ampleur des dégâts
Mas hoje eu arrebento o cadeadoMais aujourd'hui je fracasse le cadenas

E eu lanço a estátuaEt je lance la statue
Desse falso deus caídoDe ce faux dieu déchu
Todos os seus membros estouramTous ses membres éclatent
Sob a poeira, um sol escarlateSous la poussière un soleil écarlate
Ela é tão frágilElle est tellement friable
Essa estátua doenteCette statue malade
Com os braços cansados, deixo tudo irÀ bout de bras je laisse tout aller
E de uma vez eu retomo minha liberdadeEt je reprends d'un coup ma liberté

Arranquem esses pontos de suturaArrachez-moi ces points de suture
Essas manhãs escuras como futuroCes matins noirs en guise de futur
É hora de inverter a situaçãoIl est temps de renverser la vapeur
De derrubar um a um todos esses pássaros de azarDe faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur

Chega de anos de imposturaFinies les années de l'imposture
Da hipocrisia de uma culturaDe l'hypocrisie d'une culture
Onde a vergonha ecoa mais forte que a leiOù la honte résonne plus fort que la loi
Onde o coração da mulher se debate em silêncioOù le cœur de la femme en silence se débat

E eu lanço a estátuaEt je lance la statue
Desse falso deus caídoDe ce faux dieu déchu
Todos os seus membros estouramTous ses membres éclatent
Sob a poeira, um sol escarlateSous la poussière un soleil écarlate
Ela é tão frágilElle est tellement friable
Essa estátua doenteCette statue malade
Com os braços cansados, deixo tudo irÀ bout de bras je laisse tout aller
E de uma vez eu retomo minha liberdadeEt je reprends d'un coup ma liberté