Les deux cheminées

As Duas Chaminés

Les deux cheminées

As duas chaminésLes deux cheminées
No terreno baldioSur le terrain vague
No seu antigo bairroDans ton ancien quartier
Hoje de manhã me observamCe matin me regardent

Seu calor humanoLeur chaleur humaine
Fala comigo do passadoMe parle au passé
A neblina é um temaLe brouillard est un thème
Que já esgotamosQu'on aura épuisé

A gente já viu tudo, já disse tudo, já tentou tudoOn aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mil vezes incendiadas e depois ressuscitadasMille fois incendiées puis réanimées
A gente se amou muitas vezes sem saber pra onde irOn se sera aimées souvent sans savoir où aller
Mas como as chaminésMais comme les cheminées
Sempre estaremos lado a lado e inseparáveisOn restera toujours côte à côte et inséparées

Essas duas torres infinitasCes deux tours infinies
Que sempre me fascinaramQui m'ont toujours fascinées
Hoje finalmente entendoJe comprends enfin aujourd'hui
Que elas são nossos meninos amadosQu'elles sont nos garçons adorés

Um dia poderemos levá-los láOn pourra les y emmener
Para explicar a elesUn jour pour leur expliquer
Que o fogo por trás da fumaça é o amorQue le feu derrière la fumée, c'est l'amour
Que nos mantém lado a lado e inseparáveisQui nous garde côte à côte et inséparées

A gente já viu tudo, já disse tudo, já tentou tudoOn aura tout vu, tout dit, tout essayé
Mil vezes incendiadas e depois ressuscitadasMille fois incendiées puis réanimées
A gente se amou muitas vezes sem saber pra onde irOn se sera aimées souvent sans savoir où aller
Mas como as chaminésMais comme les cheminées
Sempre estaremos inseparáveisOn restera toujours inséparées