Lutt Putt Gaya

Me Dei Mal

Lutt Putt Gaya

Eu vou me dar mal
मैं लुट्टेया पुट्टेया जाऊंग
main lutteya putteya jaunga
Eu vou apanhar por causa deste amor
तेरे इश्क़ में गोल्टे खाऊंग
tere ishq mein gote khaunga
Oh, Mannu, eu me ferrei
हो मन्नू, मैं तो गय
ho mannu, main toh gaya

Vou armar uma barraca no seu coração
तेरे दिल में टेंट लगाऊंग
tere dil mein tent lagaunga
E não vou voltar para a minha aldeia
हूँ पिंड ना वापस जाऊंग
hun pind na wapas jaunga
Oh, Mannu, eu me ferrei
हो मन्नू, मैं तो गय
ho mannu, main toh gaya

Esse cara aqui costumava viver livremente
बंदा जीता था खुलक
banda jeeta tha khulke
E por engano, fui até a sua rua
तेरी गली में आया भुलक
teri gali mein aaya bhulke
Estava tudo indo bem, até que
जी चंगा भला स
ji changa bhala si
Eu me ferrei
मैं लुट्ट पुट्ट गय
main lutt putt gaya

Oh, eu (dhup chik pak dhum)
हो मैं तो (धूप चिक पक धम)
ho main toh (dhup chik pak dhum)
Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Eu me ferrei, oh eu
मैं तो गया हो मैं त
main toh gaya ho main toh
(Me dei mal, me dei mal)
(लुट्ट पुट्ट, लुट्ट पुट्ट)
(lutt putt, lutt putt)

Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Oh o que faço eu?
हूँ की करां हो मैं त
hun ki karaan ho main toh
(Dhup chik pak dhum)
(धूप चिक पक धम)
(dhup chik pak dhum)

Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Eu me ferrei, oh eu
मैं तो गया हो मैं त
main toh gaya ho main toh

Antes eu dormia à noite
पहले सोता था रातों म
pehle sota tha raton mein
Agora eu fico acordado
अब जाग जाग कर
abb jaag jaag kar
Sonhando com você
ख्वाब तेरे देख
khwab tere dekhun
Por que isso?
ऐसा क्यों?
aisa kyun?

Eu costumava ficar isolado
मैं तन्हा तन्हा रहता थ
main tanha tanha rehta tha
Agora até pergunto para estranhos
अब बेगानों से भी पूछ
ab beganon se bhi poochun
Como vai você? Por que isso?
How do you do? ऐसा क्यों?
How do you do? aisa kyun?

Meu coração está solitário e sensível
है दिल तन्हा एमोशन
hai dil tanha emotion
Ele me questiona
पूछदा है मैनूं क्वेश्चन
poochda hai mainu question
A vida estava indo bem
की चंगा भला स
ki changa bhala si
Então, por que você se ferrou?
क्यों लुट्ट पुट्ट गय
kyun lutt putt gaya

Oh, eu (dhup chik pak dhum)
ओह मैं तो (धूप चिक पक धम)
oh main toh (dhup chik pak dhum)
Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Eu me ferrei, oh eu
मैं तो गया ओह मैं त
main toh gaya oh main toh
(Me dei mal, me dei mal)
(लुट्ट पुट्ट, लुट्ट पुट्ट)
(lutt putt, lutt putt)

Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Oh o que faço eu?
हूँ की करां ओह मैं त
hun ki karaan oh main toh
(Dhup chik pak dhum)
(धूप चिक पक धम)
(dhup chik pak dhum)

Eu me dei mal, eu me dei mal
लुट्ट पुट्ट गया, लुट्ट पुट्ट गय
lutt putt gaya, lutt putt gaya
Eu me ferrei, oh eu
मैं तो गया ओह मैं त
main toh gaya oh main toh

Você está com meu coração, você é a minha vida
तू ही मेरे दिल नाल, तू ही मेरी जान
tu hi mere dil naal, tu hi meri jaan
Querida, a minha identificação está com você
सोनिया, हुन तेरे नाल मेरी पहचान
soniya, hun tere naal meri pehchan
Eu me tornei seu, você é tudo para mim
तेरा बन गया, सब तू ह
tera ban gaya, sab tu hai
Você é minha oração, você é Deus
तू ही मेरी दुआ, ते रब तू ह
tu hi meri dua, te rab tu hai

No meio das minhas súplicas
मैं तो मन्नतां दे विच
main toh mannatan de vich
Pedindo pelo seu voo, meu coração está preocupado
मंगन तेरियां उड़ायां ये दिल पर घबराए
mangan teriyan udayaan yeh dil par ghabraye
Espero que não me esqueça quando for para o estrangeiro
भूल मुझको तू कहीं ना विलायत नु टूर जाए
bhul mujhko tu kahi na mile tenu tur jaaye
Oh, Mannu, oh, Mannu, oh, Mannu
हो मन्नू, हो मन्नू, हो मन्न
ho mannu, ho mannu, ho mannu

Espero que não me esqueça quando for para o estrangeiro
भूल मुझको तू कहीं ना विलायत नु टूर जाए
bhul mujhko tu kahi na mile tenu tur jaaye
Oh, Mannu
हो मन्न
ho mannu