Naina

Olhos

Naina

Este mundo falso é um lugar temporário
jhootha jag rain basera
Verdadeira é a minha dor
saancha dard mera
Como uma miragem essa ilusão
mrig-trishna sa moh piya
É o nosso relacionamento
naata mera tera

Os olhos que sonhavam no entardecer
naina jo saanjhe khwab dekhte the
Aqueles olhos que choraram por se afastarem hoje
naina bichad ke aaj ro diye hain yun
Aqueles olhos que se uniam e acordavam de noite
naina jo milke raat jaagte the
Esses olhos estão fechando as palpebras no amanhecer
naina sehar mein palken meechte hain yun

Se separaram os passos
juda huye kadam
Que tinham feito juramentos
jinhone li thi ye kasam
Juraram que estariam sempre juntos
milke chalenge hardum
E agora estão compartilhando tristezas
ab baant'te hain ye gham
Os olhos úmidos que espiavam pela janela
bheege naina jo khidkhiyon se jhankte the
Os olhos que fecharam se sentindo sufocados
naina ghutan mein band ho gaye hai yun

A respiração está afetada
saans hairaan hai
O coração está chateado
mann pareshaan hai
Me perguntando por que minha vida está fragilizada
ho rahi si kyun ruaansa ye meri jaan hai

Por que para a decepção
kyun nirasha se hai
A esperança perdeu
aas haari huyi
Por que há uma tempestade
kyun sawaalon ka utha sa
De perguntas no coração
dil mein toofaan hai

Os olhos que eram as estrelas do céu
naina thhe aasmaan ke sitaare
Os olhos que caíram do céu no eclipse
naina grahan mein aaj toot'te hain yun
Aqueles olhos que costumavam aproveitar o Sol
naina kabhi jo dhoop senkte thhe
E que agora param e procuram alguma sombra
naina thehar ke chhaaon dhoondhte hain yun

Se separaram os passos
juda huye kadam
Que tinham feito juramentos
jinhone li thi ye kasam
Juraram que estariam sempre juntos
milke chalenge hardum
E agora estão compartilhando tristezas
ab baant'te hain ye gham
Os olhos que sonhavam no entardecer
bheege naina jo sanjhe khwab dekhte the
Aqueles olhos que choraram por se afastarem hoje
naina bichhad ke aaj ro diye hain yun