Naina

A dor da separação em "Naina" e o simbolismo dos olhos

Em "Naina", Arijit Singh utiliza a imagem dos olhos como símbolo central para expressar a dor da separação. O termo "Naina" significa "olhos" em hindi, e a música explora como eles, que antes compartilhavam sonhos e cumplicidade, agora refletem tristeza e solidão. Isso fica claro no verso “naina jo saanjhe khwab dekhte the, naina bichad ke aaj ro diye hain yun” (olhos que compartilhavam sonhos, hoje choram separados), mostrando a transformação do olhar de esperança para o de saudade.

A canção faz parte da trilha sonora do filme "Dangal", onde a relação entre pai e filha é marcada por expectativas, sacrifícios e um certo distanciamento emocional. Esse contexto reforça o significado da letra, que retrata a ruptura de laços afetivos. Imagens como “naina thhe aasmaan ke sitaare, naina grahan mein aaj toot'te hain yun” (olhos eram estrelas no céu, hoje se apagam sob um eclipse) intensificam o sentimento de perda e a ausência de brilho na relação. Expressões como “saans hairaan hai, mann pareshaan hai” (a respiração está inquieta, a mente está preocupada) evidenciam o impacto físico e emocional da separação. Assim, "Naina" vai além de contar uma história de afastamento, mergulhando na experiência sensorial da dor e tornando-se um retrato sensível do sofrimento causado pela distância entre pessoas que se amam.