Uf Gozal

Crescimento e separação familiar em “Uf Gozal” de Arik Einstein

A música “Uf Gozal”, de Arik Einstein, retrata de forma sensível o momento em que os filhos deixam a casa dos pais para buscar independência. A metáfora do filhote de pássaro aprendendo a voar aparece nos versos “Hagozalim sheli azvu et haken / parsu knafayim ve'afu” (“Meus filhotes deixaram o ninho / abriram as asas e voaram”), conectando a experiência familiar ao ciclo natural da vida. A canção é reconhecida em Israel como um hino sobre crescimento e separação, abordando tanto o orgulho quanto a preocupação dos pais nesse processo.

O sentimento de proteção se destaca quando Einstein canta “Rak al tishkach yesh nesher bashamyim / gur lecha” (“Só não esqueça que há uma águia no céu / tome cuidado”), alertando sobre os perigos do mundo, mas sem deixar de incentivar a liberdade dos filhos. O tom nostálgico se intensifica quando o narrador, agora sozinho, expressa esperança com “hakol yihe beseder” (“tudo ficará bem”) e relembra que também já viveu esse momento: “Ani yode'a shekacha ze bateva / vegam ani azavti ken” (“Eu sei que isso é da natureza / eu também deixei o ninho”). Assim, “Uf Gozal” equilibra a tristeza da separação com a aceitação desse ciclo, transmitindo conforto tanto para quem parte quanto para quem fica, o que explica sua relevância e carinho do público israelense até hoje.