Toki no Sabaku

Deserto do Tempo

Toki no Sabaku

Naquele dia ouvi palavras, fragmentos de promessas
あの日にきいたことばやくそくのかけら
Ano hi ni kiita kotoba yakusoku no kakera
Sem saber de nada, ríamos juntos, dias doces e distantes
なにも知らずにわらいあえたあまくとおいひびよ
Nanimo shirazu ni warai aeta Amaku tooi hibi yo

Desde então, nós dois partimos
あれからふたりはたびだち
Arekara futari wa tabidachi
Perdidos nas travessuras do tempo
ときのいたずらにさまよい
Toki no itazura ni samayoi
No vento que sopra frio
ふきすさむかぜのなかで
Fuki susamu kaze no naka de
Nos encontramos novamente
ふたたびめぐりあった
Futatabi meguri atta

Sem som, as lágrimas caem e vão embora
おともなくこぼれおちてくなみだはすぎてゆく
Oto mo naku kobore ochiteku namida wa sugite yuku
Você pode me ajudar a atravessar o deserto do tempo?
ときのさばくをうるしてくれるでしょうか
Toki no sabaku wo urushite kureru deshou ka

O ponteiro do relógio, silencioso
とけいのはりがしずかに
Tokei no hari ga shizuka ni
Marca o batimento do meu coração
むねのこどうきざむ
Mune no kodou kizamu
Duas estradas muito diferentes
ちがいすぎたふたつのみち
Chigai sugita futatsu no michi
Flutuam sob a luz da lua
つきあかりにうかぶ
Tsuki akari ni ukabu

Até agora, quantas vezes com esta mão
これまでなんどもこのてで
Koremade nandomo kono te de
Eu devolvi um pequeno relógio de areia
ちいさなすなどけいをかえしては
Chiisa na sunadokei wo kaeshite wa
Na chuva que cai forte, eu continuei hesitando
ふりしきるあめのなかでとまどいつづけてた
Furi shikiru ame no naka de tomadoi tsuduketeta

Como um pássaro que voa pelo céu
そらをはばたくとりのように
Sora wo habataku tori no you ni
Se eu pudesse entrar sem hesitar
まよわずにいれたなら
Mayowazu ni ireta nara
Como aquela flor que espera a primavera
はるをまつあのはなのように
Haru wo matsu ano hana no you ni
Se eu pudesse ser forte o suficiente
ただつよくいれたなら
Tada tsuyoku ireta nara
Sem som, as lágrimas caem e vão embora
おともなくこぼれおちてくなみだがすぎてゆく
Oto mo naku kobore ochiteku namida ga sugite yuku
Você pode me ajudar a atravessar o deserto do tempo?
ときのさばくをうるしてくれるのでしょう
Toki no sabaku wo urushite kureru no deshou
Agora....
いま
Ima