A Batignolles

A Batignolles

A Batignolles

A mãe dela se chamava Flora,Sa maman s'appelait Flora,
Não conhecia o pai,A connaissait pas son papa,
Bem jovem a colocaram na escola,Tout' jeune on la mit à l'école,
Em Batignolles.A Batignolles.

Cresceu como um cogumelo,A poussa comme un champignon,
Apesar de ter levado um golpe,Malgré qu'alle ait r'çu pus d'un gnon,
À noite, fazendo suas travessuras,L'soir en faisant la cabriole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Ela tinha maneiras muito boas,Alle avait des manièr's très bien,
Estava com o cabelo bagunçado,Alle était coiffée à la chien,
Cantava como uma pequena doida,A chantait comme eun' petit' folle,
Em Batignolles.A Batignolles.

Quando passeava, sob o céu azul,Quand a s'balladait, sous l'ciel bleu,
Com seus cabelos cor de fogo,Avec ses ch'veux couleur de feu,
A gente achava que via uma auréola,On croyait voir une auréole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Ela ainda tinha todos os dentes,Alle avait encor' tout's ses dents,
Seu nariz, onde chovia por dentro,Son p'tit nez, oùsqu'i' pleuvait d'dans,
Era redondo como um doce,Etait rond comme eun' croquignolle,
Em Batignolles.A Batignolles.

Não bebia, mas o suficiente,A buvait pas, mais assez,
E quando soprava no seu nariz,Et quand a vous soufflait dans l'nez
A gente achava que estava cheirando petróleo,On croyait r'nifler du pétrole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Seus encantos não eram tão grandes,Ses appas étaient pas ben gros,
Mas eu pensava: Quando se está de costas,Mais j'me disais : Quand on est dos,
Dá pra nadar com uma linguada,On peut nager avec eun' sole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Ela não ganhava muito dinheiro,A gagnait pas beaucoup d'argent,
Mas eu não era tão exigente!...Mais j'étais pas ben exigeant !...
A gente vende amor por uma migalha,On vend d'l'amour pour eun obole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Eu a amei o quanto pude,Je l'ai aimée autant qu'j'ai pu,
Mas não consegui mais quando soubeMais j'ai pus pu lorsque j'ai su
Que ela me traía com Anatole,Qu'a m'trompait avec Anatole,
Em Batignolles.A Batignolles.

Isso tinha que acontecer, cedo ou tarde,Ca d'vait arrivé, tôt ou tard,
Porque Anatole é um dedo-duro...Car Anatol' c'est un mouchard...
A panela gosta de quebrar a rolha,La marmite aim' ben la cass'rol,
Em Batignolles.A Batignolles.

Então ela me mandou embora,Alors a m'a donné congé,
Mas Deus me vingou:Mais le bon Dieu m'a ben vengé :
Ela acabou morrendo de varíola,A vient d'mourir de la variole,
Em Batignolles.A Batignolles.

A moral dessa história,La moral' de c'tte oraison-là,
É que as meninas que não têm pai,C'est qu'les p'tit's fill's qu'a pas d'papa,
Nunca devem ir à escola,Doiv'nt jamais aller à l'école,
Em Batignolles.A Batignolles.