Les quat' pattes

Os Quatro Patas

Les quat' pattes

Os quatro patas são os cães de Paris,Les quat'pattes c'est les chiens d'Paris,
Os vagabundos, os cachorros da quebrada,Les voyous, les clebs ed' barrière,
São aqueles que nunca são pegos...C'est les ceux qui sont jamais pris...
Que nunca vão para o canil.Qui va jamais à la fourrière.

Porque não são os cachorrinhos da AgnèsCar c'est pas des toutous d'Agnès
Nem os cães de proprietáriosNi des cabots d'propriétaires
Não são nem os cães de inquilinosC'est même pas des chiens d'locataires
Eles são livres como o Monsieur Barrès.I's sont lib's comme Mossieu Barrès.

Eles têm todos uma cara de poucos amigos:I's ont tous des gueul' à la flan :
São mestiços que não têm raça.C'est des croisés qui sont pas d'race.
Verdade! ... não são eles que são cães de caçaVrai !... c'est pas eux qu'est des chiens d'chasses
Mas para se meter, não tem plano.Mais pour leur mett', y a pas plan.

Eles são da rua, são alegres...I's sont d'la ru', c'est des joyeux...
Sim... mas são alegres honestos,Oui... mais c'est des joyeux honnêtes,
E apesar de serem só bichosEt malgré qu'ça soy' que des bêtes
Eles têm bondade nos olhos.I's ont d'la bonté plein les yeux.

E então eles trotaram... e lá estão,Et pis i's trottent... et pis les v'là,
Orelha ao vento, rabo em forma de trompete.L'blaire au vent, la queue en trompette.
Com o traseiro que solta pumAvec leur trou du cul qui pète
No focinho de quem está ali,Au museau d'celui qui s'trouv' là,

E o focinho responde: "tá tranquilo,Et l'museau répond : "ça va bien,
Te agradeço... que encontro, hein!...J'te r'merci'... n'en v'là d'un' rencontre !...
Vira um pouco pra eu te mostrar,Tourn'-toi donc un peu que j'te l'montre,
Agora é a sua vez... vai, velho, sente o meu."A mon tour... vas-y, vieux, sens l'mien."

Tem vezes que eles fazem barulho,Y a des fois qu'i's font du potin,
Eles latem, eles mijam, eles fazem bagunça...I's japp', i's piss', i's font des magnes...
Dane-se os cachorros, eles não têm panoDam' les clebs, i's ont pas des pagnes
Para se limpar com essa porcaria.Pour plumer avec leur putain.

E como no fundo eles não são de madeira,Et comme en somme i's sont pas d'bois,
Eles têm que fazer isso na rua,I'faut qu'i's fass'nt ça dans la rue,
Sob os olhos da multidão que correuSous les yeux d'la foule accourue
E dos bons policiais em alerta.Et des bons sergots aux abois.

Isso não impede que eles nunca sejam pegos,Ca n'empêch' qu'i' sont jamais pris,
Porque são os cães da quebrada,Car c'est les clebs ed' la barrière,
Os quatro patas, ué! Os cães de Paris...Les quat' patt's, quoi ! Les chiens d'Paris...
Aqueles que não vão para o canil.Ceux qui va pas à la fourrière.