Bonne année

Feliz Ano Novo

Bonne année

Pra mim, o dia de ano novo é um saco:Moi, ça m'emmerde l'jour de l'an :
É só gente chata, é só gente sem graça,C'est des giri's, c'est des magnières,
Parece que somos todos uns bobosOn dirait qu'on est des rosières
Que vão dar um beijo na mãe.Qui va embrasser sa maman.

É só um monte de conversa fiada:C'en est des fricassées d'museau :
Do pequeno até a bisavó,Du p'tit môme à la trisaïeule,
As gerações se lambem de novo...Les gén'rations s'lichent la gueule ...
Por dentro, a gente grita: Vai se ferrar, Chameau!En d'dans ça s'dit : Crève donc Chameau !

Na calçada não estamos em casa:Su' l'boulevard on n'est pas chez soi :
Tem mais gente do que nos domingos,Y a' cor' pus d'monde que les dimanches,
Em volta de um monte de barracas de madeira,Autour d'un tas d' baraques en planches,
Uns lugares esquisitos onde se vê:Des magnières de niche oùsqu'on voit :

Bonecas, macacos, castanhasDes poupées, des singes, des marrons
Cobertas de açúcar, perguntas novas,Glacés, des questions nouvelles,
Doces, e uns porquinhos de pelúcia,Des dragées, des porichinelles,
Eu vou te encher de doces, viu?!J'te vas en fout', moi, des bonbons !

Um bando de inúteis, um monte de safados,Tas d'prop' à rien, tas d'saligauds,
Com seus filhos, com suas mulheres,Avec vos mômes, avec vos grues,
Vocês me bloqueiam a calçada e as ruas,Vous m'barrez l'trottoir et les rues,
Não consigo pegar meus bitucas!J'peux pas ramasser mes mégots !

É que o calçamento tá complicado,C'est qu'il a du mal, el' trottoir,
Pra aguentar os dias com essa gente:Pour caler les jou' à son monde :
Não posso mais contar com minha sorte,J'peux pus compter su' ma gironde,
Me pegaram na noite passada.On me l'a ramassée l'aut'soir.

E eu tenho que ficar feliz, é isso?Et faudrait qu' j'ay' el' cœur content ?
Ah! Pelo amor de Deus! É só falar:Ah ! Nom de Dieu ! C'est rien de l'dire :
Eu era muito mais feliz na época...J'étais ben pus chouette sous l'empire...
Não me incomodava o dia de ano novo!Ca m'emmerdait pas l'jour de l'an !