Crâneuse

A Metida

Crâneuse

Acabei de encontrar a mulher do Pierre,J' viens d'rencontrer la femme à Pierre,
O que ela fez com a harmonia! ah! pelo amor de Deus!C' qu'à fait d' l' harmone ! ah ! nom d' là !
É de deixar qualquer um de cara! droga! lá vem elaC'en est flaquant ! ben merde ! en v' là
Uma marmita que faz sua sopa!Un' marmit' qui fait sa soupière !
Ela reclama, faz um escândalo,A rouspète, a fait du chichi,
Ela se exibe, se acha, se impõe,A r'naude, a crâne, a rogne, a gueule,
Ela ocupa a calçada sozinha,A tient l' boul'vard à ell' tout' seule,
Desde Montmartre até Clichy.Dedpuis Montmart' jusqu'à Clichy.

E é só conversa fiada... e blá blá blá...Et c'est du schpromme ... et d' la jactance ...
E bagunça... e barulho...Et du chambard ... et du potin ...
Ah! a vagabunda! Ah! a prostituta!Ah ! la salope ! Ah ! la putain !
Eu não aguento mais essa reclamação.J' y en foutrai, moi d' la rouspétance.
Ah! carniça! Ah! vaca de profissão!...Ah ! charogne ! Ah ! vache d' métier ! ...
Tem que ser muito idiotaFaut-i' qu' nous soyons été gnolles
Pra deixar passar nas BatignollesD' laisser marcher aux Batignolles
Uma metida que não é do bairro.Un' féboss' qu'est pas du quartier.

Uma exibida, uma vendida...Un' crâneuse, un' marchand' d' épates ...
Ai! se isso não faz sonhar:Malheur ! si ça fait pas rêver :
Parece que vai tudo pro espaçoOn dirait qu' ça va tout crever
E não consegue ficar em pé!...Et ça tient pas su' ses deux pattes ! ...
E não vale a pena... é só casca!...Et ça vaut pas l'coup ... c'est d' la peau ! ...
Eu sou uma mulher de verdade,Moi j' suis gonzesse d' loucherbéme,
Uma noite que me deixar muito loucaUn soir qu' à m' f'ra trop lierchéme
Eu enfio meu pé na cara.J'y fous mon vingt-deux dans la peau.