Sr. Juez

Sr. Juiz

Sr. Juez

Me parece uma injustiçaMe parece una injusticia
Estar preso, senhor juizEstar preso señor juez
Por ter jogado uma pedra no presidentePor tirarle una pedrada al presidente
Sei muito bem que em pontaria nunca tirei nota dezSé muy bien que en puntería nunca me he sacado un diez
E o alvo não era acertar aquele tenenteY el objetivo no era darle a ese teniente
Minha pedrada foi um arranhão na blindagemMi pedrada fue un rayón en el blindaje
Na pena, o senhor deve considerarEn la pena debe usted considerar
Que minha pedra pretendia com sua viagemQue mi piedra pretendía con su viaje
Meu recurso cidadão de poder me expressarMi recurso ciudadano de poderme expresar

Contra o novo inquilino da casa presidencialContra el nuevo inquilino de casa presidencial
Com seus sonhos peregrinos de se inscrever no carnavalCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
Esse sonho que começa quando começa a acabarese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe quantos sonhos quebrados cabem em urnas de papelãoSabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Pra que contam os votos se a equação se repetePara que cuentan los votos si se repite la ecuación
E se eu escrever alguma carta pra utopiaY si le escribo alguna carta a la utopía
E de remetente meu nome e endereçoY de remitente mi nombre y dirección
Seria como escrever pra melancoliaSeria como escribirle a la melancolía
E me entregar à resignaçãoY entregarme a la resignación

A quantos peixes magros o senhor mandou guardarA cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Como este que hoje lhe fala, senhorComo este que hoy le habla señoría
A quantos peixes gordos o senhor deixou de julgarA cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
Pra alimentar a ironiaPara darle de comer a la ironía
Minha pedrada é outra risca pro tigreMi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como o choro de uma criançaInocente como el llanto de un patojo
Se eu tocar seu coração, me deixe livreSi le toco el corazón déjeme libre
Se tocar a razão, me pinta de vermelhoSi le tocan la razón me pinta en rojo

Enquanto o novo inquilino da casa presidencialMientras el nuevo inquilino de casa presidencial
Com seus sonhos peregrinos de se inscrever no carnavalCon sus sueños peregrinos de inscribirse al carnaval
Desse sonho que começa quando começa a acabarDe ese sueño que comienza cuando empieza a terminar
Sabe quantos sonhos quebrados cabem em urnas de papelãoSabe cuantos sueños rotos caben en urnas de cartón
Pra que contam os votos se a equação se repetePara que cuentan los votos si se repite la ecuación
E se eu escrever alguma carta pra utopiaY si le escribo alguna carta a la utopía
E de remetente meu nome e endereçoY de remitente mi nombre y dirección
Seria como escrever pra melancoliaSeria como escribirle a la melancolía
E me entregar à resignaçãoY entregarme a la resignación

Me parece uma injustiça estar preso, senhor juizMe parece una injusticia estar preso señor juez
E nem sequer ter acertado meu objetivoY ni siquiera haberle dado a mi objetivo