Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Por Que É Tão Cruel o Amor

Por Qué Es Tan Cruel El Amor

Não se acaba o amorNo se acaba el amor
Só com dizer adeusSolo con decir adiós
Eh preciso ter presenteHay que tener presente
Que o estar ausenteQue el estar ausente
Não anula a lembrancaNo anula el recuerdo
Nem compra o esquecimentoNi compra el olvido
Nem nos apaga do mapaNi nos borra del mapa

Que voce não estejaY el que tú no estés
Não te distancia de mimNo te aparta de mí
Quanto menos te tenhoEntre menos te tengo
Mas te recordoMás te recuerdo
Ainda que queira esquecer-teAunque quiera olvidarte
Estas na minha menteEstás en mi mente
E me pergunto 1000 vezesY me pregunto mil veces

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa te esquecerQue no me deja olvidar
Que me proíbe pensarQue me prohíbe pensar
Que me ata e desataQue me ata y desata
E logo me abandonaY luego de a poco me mata
Me acolheMe bota y levanta
E volta abandonarY me vuelve a tirar

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa te esquecerQue no me deja olvidar
Porque ainda que você não estejaPorque aunque tú ya no estés
Estas no meu sangueSe mete en mi sangre
Em cada parte do meu corpoY se va de rincón en rincón
Arranhando-me a almaArañándome el alma
E rasgando o coraçãoY rasgando el corazón

Por que é tão cruel o amor?¿Por qué es tan cruel el amor?

Não se acaba o amorNo se acaba el amor
Só porque não estasSolo porque no estás
Não se pode apagarNo se puede borrar
Sem mais nem menosAsí como así
Nossa históriaNuestra historia
Séria matar a memóriaSeria matar la memoria
E queimar nossas glóriasY quemar nuestras glorias

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa te esquecerQue no me deja olvidar
Que me proíbe pensarQue me prohíbe pensar
Que me ata e desataQue me ata y desata
E depois, pouco a pouco, me mataY luego de a poco me mata
Me abandona, me acolheMe bota y levanta
E volta abandonarY me vuelve a tirar

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa te esquecerQue no me deja olvidar
Porque ainda que você não estejaPorque aunque tú ya no estés
Se mete em meu sangue,Se mete en mi sangre
Em cada parte do meu corpoY se va de rincón en rincón
Arranhando minha almaArañándome el alma
E rasgando o coraçãoY rasgando el corazón

Por que é tão cruel o amor?¿Por qué es tan cruel el amor?