The Seven Gates

As Sete Portas

The Seven Gates

Para a morada do deus ErkallaTo the dwelling of Erkalla's god
A filha de Sin está determinada a irDaughter of Sin is determined to go
Cativada, ela ouve os gritosEnthralled, she harks unto the cries
E abre seus ouvidos para o Grande AbaixoAnd open her ears to the Great Below

Pedras brilhantes presas ao seu peitoSparkling stones fastened to her breast
Um anel de ouro em seu pulsoA gold ring around her wrist
Se ela não voltarIf she won't return
Um lamento por ela nas ruínasA lament for her by the ruins

Sobre a porta e o trinco, a poeira se acumulouOver the door and the bolt, dust has settled
Vai, Porteiro, deixe-a entrarGo, Gatekeeper, let her in
Tire e leve sua coroaStrip off and take away her crown
Assim são os rituais da MestraSuch are the rites of the Mistress

Despojada de meios e nua,Stripped of means and naked,
Desamparada como no dia em que nasceuHelpless as the day she was born
Inanna se transformou em um verde,Inanna turned into a green,
Pedaço de carne em decomposiçãoDecaying slab of meat

FugaEscape
Do submundoFrom the underworld
DiminuiçãoDecrease
Na fertilidade da terraIn fertility on earth

Deus da sabedoria, triste e angustiadoGod of wisdom, grieved and troubled
Grande ajudante da humanidadeGreat helper of humankind
Raspa a sujeira debaixo das unhasScrapes the dirt under your fingernails
Dê a eles a comida e a água da vidaGive'em the food and the water of life