Boeren, burgers en buitenlui

Camponeses, cidadãos e forasteiros

Boeren, burgers en buitenlui

O caminho para a solidão éDe weg naar eenzaamheid is
não é mais o que já foi.niet meer wat hij is geweest.
As placas estão confusasDe borden zijn onduidelijk
e um acidente é temido.en 'n ongeluk wordt gevreesd.
Afogados como todo mundo,Verzopen net als iedereen,
que não entende,die 't niet begrijpt,
Pra que serve a humanidade,Waartoe toch eigenlijk mensdom dient,
meus pensamentos estão amadurecidos.mijn gedachten zijn gerijpt.

Até alturas que Shakespeare não conhece,Tot hoogten, die Shakespeare niet kent,
donde Edgar Poe se revela um fraco.waarbij Edgar Poe 'n broekkie blijkt.
Deixa eles virem com seu conhecimento e suas bobagens,Laat ze maar komen met hun kennis en hun kwats,
que não vão além.die niet verder reikt.
Então eu sei muito, deve ser assim,Dan weet ik veel, 't zal wel zo moeten,
ter comida, isso é o suficiente.te vreten hebben, dat is genoeg.
Mas essa não era a verdadeira razão,Maar dat was niet de echte reden,
não, não era por isso que eu perguntei.nee, dat was niet waarom ik vroeg.

Quando tudo está escuro e sombrio,Als alles donker en somber is,
eu pergunto muitas vezes o porquê.vraag ik dikwijls naar het waarom.
Por que todo mundo tem que ser igual,Waarom moet iedereen hetzelfde zijn,
por que a ociosidade é tão burra?waarom is ledigheid zo dom?
Não há mortal aqui na Terra,Er is geen sterveling hier op aard',
que saiba a resposta.die hierop 't antwoord weet.
Ainda assim, espero descobrir,Toch hoop ik noggus te ontdekken,
por que eu como, na verdade.waarom ik eigenlijk eet.

E agora o céu está consumido e sujoEn nu is de lucht verteerd en vuil
e eles estão tossindo pra caramba.en ze hoesten zich een bult.
Mas ninguém faz nada a respeito,Maar niemand, die er iets tegen doet,
pois suas cabeças estão cheias de besteira.want hun hoofden zijn van zult.
E paz é algo tão bonito,En vrede is ook zoiets moois,
só que não sei o que significa.alleen weet ik niet wat het betekent.
Pois o que quer que aconteça,Want wat er ook gebeuren mag,
não estamos preparados para a paz total.op totale vrede zijn we niet berekend.

Foi escrito demaisEr is veel te veel geschreven
e também foi dito demais,en er is ook veel te veel gezegd,
sobre como não deve ser,Over hoe het dan nou juist niet moet,
isso os incomoda, e com razão.dat zit ze dwars en terecht.
Ainda assim, existe algo chamado consciênciaToch is er ook nog zoiets als geweten
e se você agir de acordo,en als je daarnaar handelt,
Então eu acredito que você sabe,Dan geloof ik, dat je toch wel voor jezelf weet,
que está trilhando o caminho certo.dat je de goeie weg bewandelt.

Talvez um dia alguém venhaMisschien komt er een op zekere dag
e conte um conto sobre isso.'n sprookje daaromtrent vertellen.
E que então, de repente, todos verãoEn dat dan accuut iedereen het in
das coisas de uma nova maneira.'n ander daglicht zal gaan stellen.
Eu espero, de verdade,Ik hoop voor iedereen, serieus,
que todos encontrem a felicidade.dat ie eens geluk zal vinden.
Que se deixem enganar por uma mulherDat ie zich laat bedonderen door een vrouw
e se prendam involuntariamente.en zich ongewild zal binden.

Eu também fui pego,Mij hadden ze ook te pakken,
mas eu me deixei levar.maar ik heb me laten gaan.
E quando eu já estava bem longe,En toen ik eenmaal 'n heel eind was,
a ideia foi completamente pro espaço.toen ging de idee compleet naar de maan.
E agora eu vacilo e falam sobre isso,En nu zwalk ik en men praat erover,
do um lado pro outro.van 't ene stuk naar 't ander.
Eu espero que ainda venha alguém,Ik hoop, dat er toch noggus iemand komt,
que faça eu mudar.die zorgt, dat ik verander.

Sim, um dia alguém vai chegar,Ja, eens zal er wel iemand komen,
que poderá me comandar.die mij de baas zal kunnen.
E que eu darei a ele um olharEn die ik in mijn eigenlijke ik
do meu verdadeiro eu e das minhas ideias.en mijn ideeen 'n blik zal gunnen.
Não sei se isso será bom,Ik weet niet of dat wel zo goed zal zijn,
mas ainda assim eu acredito,maar toch geloof ik wel,
que você não pode estar completamente sozinho,Dat je niet helemaal alleen kunt zijn,
pois a solidão total é um inferno.want komplete eenzaamheid, dat is 'n hel.

Ser feliz,Gelukkig zijn,
não é só se sacrificar por outro.dat is niet alleen je opofferen voor 'n ander.
Ver a si mesmo como parteJezelf zien als een onderdeel
e um pedaço do entendimento mútuo.en 'n stuk van het begrip elkander.
É talvez um pouco difícil,'t Is misschien wat moeilijk,
mas eu sei que vai dar certo.maar toch weet ik, dat 't gaat.
Você precisa se encontrar,Je moet jezelf vinden,
só por você mesmoalleen maar om jezelf
e não como está nos livros.en niet zoals 't in de boeken staat.

E então eles gritam sobre provocar,En dan gillen ze over provoceren,
mas todos nós fazemos isso.maar dat doen we allemaal.
Todo mundo abre a boca,Iedereen, die trekt z'n bek wellus open,
seja ele cabeludo ou careca.of ie nu langharig is of kaal.
Na verdade, há uma diferença muito pequena,Er is echt maar een heel klein verschil,
só que se diz em termos veladosalleen men zegt 't in bedekte termen
Quando alguém passa dos trinta,Als men eenmaal boven de dertig komt,
pois não é legal que ainda estejam aglomerando.want 't staat niet, dat ze dan nog zwermen.

Seu prestígio diante de seus filhos e tal,Je prestige tegenover je kinderen en zo,
você não pode deixar de lado.dat mag je niet laten varen.
Só em um círculo íntimo de amigosAlleen in intieme vriendenkring
e você não precisa guardar seu veneno.hoef je je gal echt niet te sparen.
E o que vem disso,En wat daar loskomt,
te faz pensar de uma vez por todas:dat doet je voor eens en voor altijd bedenken:
Eles não são tão maus,Ze zijn niet zo kwaad,
esão só medrosos de ofender os superiores.ze zijn alleen bang hun meerderen te krenken.

Todo mundo, afinal, vai pro saco,Iedereen, die gaat immers voor de bijl,
umo mais cedo e outro mais tarde.de ene vroeger en de andere wat later.
Mas é a maneira como isso acontece,Maar 't is de manier waarop,
com a cabeça erguida ou com a calça molhada.met geheven hoofd of met je broek vol water.
Glória Aleluia pra todos,Glory Hallelujah voor allemaal,
pois o estado de bem-estar está piorando.want de welvaartstaat wordt slechter.
As pessoas estão ficando pálidasDe mensen, die worden wit om de neus
E os laços entre elas estão se estreitando.en de band onderling wordt hechter.

E assim camponeses, cidadãos e forasteiros,En zo boeren, burgers en buitenlui,
eu descrevi o que você não vê,heb ik geschetst, wat u niet ziet,
ou não quer ver, mas então é tarde,Of niet wilt zien, maar dan is 't te laat,
pois não posso explicar melhor.want beter uitleggen kan ik 't niet.
Vivemos só pra viverWe leven alleen maar om te leven
e não em uma sociedade,en niet in 'n maatschappij,
que se afoga em seu próprio conhecimento fabricado,Die verzuipt in z'n gemaakte eigen kennis,
se você sentir isso, então fique feliz.als u 'm voelt, wees dan maar blij.