Een beetje vriendelijkheid

Um Pouco de Amabilidade

Een beetje vriendelijkheid

Andando pelas ruas do País das MaravilhasLopend door de straten van Wonderland
Notei a mudança radicalBemerkte ik de radikale verandering
E comecei a odiar toda essa situaçãoEn ik begon de hele handel te haten
Que se arrasta com a lenta transformaçãoDie zich spekt uit de langzame kentering
E os cantores ainda cantam as mesmas músicas sem graçaEn de zangers zingen nog dezelfde stomme nummers
Para manter a massa tranquilaOm de massa kalm te houden
Mas vai chegar o dia em que tudo será permitidoMaar er komt een dag dat alles mag
Que seremos libertados dessa confusãoDat we verlost worden uit de brij
Pela maré crescente da liberdadeDoor het wassende tij van de vrijheid

Estamos esperando um pelo outro pela palavra que iluminaWe wachten op elkander voor het verlichtende woord
Para unirmos nossas mãos,Om de handen in elkaar te slaan,
Para que a mensagem seja ouvidadat de boodschap wordt gehoord
Você não tem coragem de me dizer que precisa de mimDurf jij mij niet te zeggen dat je me nodig hebt
E que me ama, porque eu não consigo viver sem vocêEn dat je van me houdt, want ik kan niet zonder jou
Eu sou apenas um humano, e meu desejo mais profundoIk ben ook maar een mens, en mijn allerdiepste wens
É um pouco de amabilidadeIs een beetje vriendelijkheid

E agora eu ando pelas ruas do País das MaravilhasEn nu loop ik door de straten van Wonderland
E a mudança não me incomodaEn de verandering deert mij niet
Porque o amor mora em mim e eu me sinto felizWant de liefde woont in mij en ik voel me blij
E eu vejo o que você não vêEn ik zie wat jij niet ziet
E quanto aos cantores, ah, deixa pra láEn wat die zangers betreft, ach laat ze maar
Eles só estão falando e choramingandoWat lallen en wat janken
Porque vai chegar o dia em que tudo será permitidoWant er komt een dag dat alles mag
Que seremos libertados dessa confusãoDat we verlost worden uit de brij
Pela maré crescente da liberdadeDoor het wassende tij van de vrijheid