Mijlpaal (het werkmanslied)

Marco (a canção do trabalhador)

Mijlpaal (het werkmanslied)

Houve uma época que chamavam: "Antes da guerra"Er was een tijd die men noemde: "Voor de oorlog"
Pois foi um marco na históriaWant het was een mijlpaal in de geschiedenis
Quando mais uma vez um povo foi exterminadoAls er weer eens een volk werd uitgemoord
E naquela época as pessoas trabalhavam setenta horasEn in die tijd werkten de mensen zeventiguren
E o dia de folga só existia para o colarinho duroEn de snipperdag bestond alleen maar voor de stijfgesteven boord

E agora há uma época, que ainda chamam: "Depois da guerra"En nu is er een tijd, die men nog steeds noemt: "Na de oorlog"
Pois é um marco na história quando mais uma vez um povo é exterminadoWant het is een mijlpaal in de geschiedenis als er weer eens een volk wordt uitgemoord
E neste tempo as pessoas trabalham setenta horasEn in deze tijd werken de mensen zeventig uren
E o dia de folga é enterrado com trabalhos pesadosEn de snipperdag wordt met zwarte klussen de grond ingeboord

Mas o homem do pós-guerra tem uma máquina para lavar louçaMaar de mens van na de oorlog heeft 'n machine voor de afwas
E para misturar, e para costurar, além de um monte de aparelhos de somEn voor het mixen, en voor het naaien plus een bende stereoapparaten
E essa pilha de latas e plásticos juntos faz tanto barulhoEn die hoop blik en plastic bij elkaar maakt zoveel herrie
Que ele mal consegue ouvir a si mesmo falando, pior que na fábricaDat ie zichzelf nog slechter dan in de fabriek kan horen praten

O homem do pós-guerra teve a vida facilitadaDe mens van na de oorleeg heeft 't makkelijk gekregen
Com a automação, sua semana de trabalho agora é só vinte horasDoor die automatisering is zijn werkweek nog maar een kleine twintig uur
E para isso ele teve que fazer greve, abrir mão de coisasEn daarvoor heeft ie moeten staken, wat moeten laten
Mas o tempo livre é, no fim das contas, o mais importanteMaar de vrije tijd is toch wel 't belangrijkst op den duur

Ah, se fosse verdade que o trabalhador fosse tão espertoJe, was 't maar waar dat de werker zo slim was
Pois ele ainda faz greve por trocados e centavosWant hij staakt nog steeds voor stuivers en dubbeltjes
Seu tempo livre não lhe interessaz'n vrije tijd interesseert 'm niet
Ele se entedia pra caramba nas fériasHij verveelt zich immers keikapot in de vakantie
Fica todo feliz quando, após três semanas, vê o portão da fábrica de novoHij is dolblij als ie na drie weken de fabriekspoort weer ziet

Não, por favor, deixe-o em paz, esse trabalhador bonzinhoNee, laat 'm asjeblieft met rus, die brave werker
Ele tem sua porção de batata frita no sábadoHij heeft z'n halve haan patat op zaterdag
Então por que ele deveria reclamar?dus waarom zou ie moeten klagen
Ele tem sua vida garantida contra a vidaHij is zijn leven verzekerd tegen 't leven
Sempre cheio de frango para sua proleAltijd volop haan voor zijn kroost
Mesmo quando o levam para o túmuloZelfs als ze hem ten grave dragen