Pytonplace

Lugar de Python

Pytonplace

O sol começa a se pôr enquanto os quilômetrosDe zon begint onder te gaan terwijl de kilometers
se desfazem sob meus pésonder m'n voeten wegvreten
E o mundo se pinta de rosa sob a bola vermelhaEn de wereld doet rose aan onder de rooie bal
que fendeu as nuvensdie de wolken heeft gespleten
E as cores significam o fim do diaEn de kleuren beduiden het eind van de dag
Que eu ainda posso vivenciarDat ik het toch allemaal beleven mag

Mas no lugar de python de DrentheMaar in het pytonplace van Drenthe
esquecem a primavera todo anovergeet men ieder jaar de lente
E a dona do salão me oferece calmantesEn de zaaleigenares bied mij kalmeringspillen aan
E as garotas da vila são quase pudicas e recatadasEn de dorpsmeisjes zijn quasi preuts en deugdzaam
Mas eu nunca vou me tornar sintéticoMaar synthetisch worden zal ik nooit
Mesmo que isso esteja quase completo no plastichordeOokal is dat bij de plastichordebijna voltooid

As flores rompem o último geloDe bloemen breken weer door het laatste ijs
deste ano, está começando a derretervan dit jaar, 't gaat dooien
E as pessoas riem de coraçãoEn de mensen lachen hartelijk
porque passaram o inverno se enrolandoomdat ze deze winter weer hebben zitten klooien
Pois os raios de sol sobre oWant de zonnestralen boven de
planeta alargam os becos mais estreitosplaneet maken de smalste steegjes breed

E os turcos já estão lá foraEn de turken zitten al buiten
com suas posses, suas ferramentas e moedasmet hun hebben, hun houwe en duiten
E as pessoas carregam árvores e terraEn de mensen die sjouwen met bomen en grond
Como se aquele inverno rigoroso não existisse maisAlsoof die barre winter niet meer bestond
E por alguns meses esquecem o horário de invernoEn voor een paar maanden vergeet men de wintertijd
Que tem uma influência estranha sobre nosso trabalhoDie zo'n vreemde invloed heeft op onze vlijt

No outono, morrem trinta por centoIn de herfst sterven dertig procent
mais pessoas do que nas outras estaçõesmeer mensen dan in de andere jaargetijden
E junto com a primavera, é a melhor épocaEn tegelijk met de lente de beste tijd
Para libertar o espírito da dor passageiraOm de geest van het tijdelijk leed te bevrijden
Porque quando o sol está alto no céuWant als de zon hoog aan de hemel staat
mãe Terra veste seu traje festivodraagt moeder aaarde haar feestgewaad

E assim quero me despedir,En zo wil ik afscheid nemen,
me deixe levar uma boa lembrançalaat mij een goeie herinnering meenemen
Das andanças temporárias pelo verde e pelo marVan de tijdelijk dolen langs het groen en de zee
E todos aqueles sentimentos maravilhosos que levo comigoEn al die heerlijke gevoelens die neem ik dan mee
E talvez eu ainda possa fazer algo com issoEn misschien kan ik er ergens nog wel wat mee doen
Se eu tiver que viver a vida de novoMits ik het leven nog eens over zou moeten doen

As crianças desaparecem lenta mas seguramenteDe kinderen verdwijnen langzaam maar zeker
Para dar lugar a adultos de dez anosOm plaats te maken voor tienjarige volwassenen
Como eles são assustadoramente bem-educadosWat zijn ze beangstigend beleerd
com fatos desnecessáriosmet overbodige feiten
Enquanto desperdiçam a sabedoriaTerwijl ze de wijsheid verbrassen
Não, eles terão que lutarNee ze zullen moeten vechten
por uma vida tranquilavoor een relaxed bestaan
Se não quiserem sucumbir aos quarenta anosWillen ze niet op veertigjarige leeftijd ondergaan

Porque da minha turma conheço colegasWant bij mij uit de klas ken ik leeftijdgenoten
Que já fizeram espaço para o gramado verdeDie nu al plaats gemaakt hebben voor de groene zoden
E isso é realmente cedo ou se é necessárioEn dat is toch wel vroeg of het echt nodig is
Eu duvido muito, é uma grande perdaBetwijfel ik ten zeerste, het is een groot gemis
De percepção de até onde um ser humano pode irAan inzicht hoever je als mens kunt gaan
Se você não aprende a tempo, vai embora antes da horaLeer je dat niet op tijd, ga je er voor je tijd aan

Mas todo ano, quando a primavera nos surpreendeMaar elk jaar als de lente ons verrast
É hora de pensar em uma viagemWordt het weer tijd om over een tripje te gaan denken
Porque devemos deixar a natureza saberOmdat we de natuur wel eens mogen laten weten
Que tipo de atenção damos a elaWat voor aandacht we aan har schenken
E nos caminhos lamacentos da PeelEn op de drassige paden van de Peel
encontramos o modo de viverervinden wij het leefgareel

Que foi esquecido há tanto tempo, as pessoasDat reeds zolang werd vergeten de mensen
não sabiam dissohebben het niet geweten
Que com tudo o que têm, são mais infelizesDat met alles wat ze hebben ongelukkiger zijn
Do que os índios sem páDan de Indiers zonder spadde,
por isso suas preocupações são pequenasdaardoor zijn z'n zorgen klein
Não há palavras sensatas a dizerEr is geen zinnig woord te zeggen
sobre o padrão ocidentalover het westers patroon
O que nos deixaram éWat men ons gelaten heeft is
incrivelmente pouco, mas bonitoontstellend weinig maar schoon