Zoethoudertjes

Distratores

Zoethoudertjes

Hilversum três é sua única diversãoHilversum drie is je enige vertier
As piadas dos DJs são seu prazer rasteiroDe grapjes van de deejays zijn je platvloerse plezier
E o ritmo te faz trabalhar como um burroEn het tempo doet je werken als een ezel
Pois garantem que tudo chegue rapidinhoWant er wordt voor gezorgd dat het pijlsnel overkomt
Você fica tão assustado quanto uma doninhaJe wordt zo bang als een schichtige wezel
E nem se atreve a protestar, nem abrir a bocaEn zelfs protesteren durf je niet eens meer met je mond

Eles construíram distrações pra vocêZe hebben zoethoudertjes voor je gebouwd
Pra desviar sua atenção da vidaOm je aandacht van het leven af te leiden
Pra te fazer se conformar com a rotina que você confiaOm je te schikken in de sleur die je vertrouwt
Aprendeu a pensar que o homem sem grana deve sofrerGeleerd te denken dat de mens zonder geld moet lijden

Porque nós, almas simples, não conseguimos entenderWant wij simpele zielen kunnen toch niet vatten
Por que a sociedade gira do jeito que giraWaarom de maatschappij nu eenmaal draait zoals ze draait
Os poderosos cuidaram de tudo pra nósDat hebben de hoge heren allemaal voor ons geregeld
E enquanto você acreditar, mais você vai se ferrarEn zolang je ze gelooft wordt je als maar meer genaaid

O holandês nunca entendeuDe Nederlander heeft nog nooit begrepen
Que ele também deveria fazer algoDat ie zelf ook eens iets zou moeten doen
Ele é tão ridiculamente preguiçoso para seu próprio bemHij is wel zo belachelijk lui voor zijn eigen bestwil
Aprendeu isso com o pai que se deixou colocar a coleiraDat leerde ie van vader die zich de halsband om liet doen

Mas não é desonroso roubarMaar het is niet onfatsoenlijk om te stelen
De quem tem tanto que pode sustentar uma vilaVan degene die zoveel heeft dat ie er een dorp van kan onderhouden
E ainda assim só consegue comer um pão de cada vezEn toch zelf maar een boterham tegelijk kan eten
A polícia ainda os protege até que eles também não confiem maisDe politie beschermt hen nog steeds totdat ook zij het niet meer vertrouwen

E eu acho que ainda vai demorarEn ik vind dat het nog vrij lang duurt
Até que todo mundo percebaVoordat iedereen erachter is gekomen
Que um povo livre é cúmpliceDat een vrij volk medeplichtig is
De cada decisão que é tomadaAan elke beslissing die er wordt genomen

A responsabilidade por suas próprias açõesDe verantwoordelijkheid voor de eigen daden
É cercada por uma crença estúpidaIs omringd met het achterlijk bijgeloof
De que os exploradores de mão de obra cuidam de tudoDat de loonslavendrijvers alles regelen
E assim eles aumentam diariamente a distância entre as pessoasEn zo vergroten zij dagelijks de mensenkloof

Não adianta ser membro de um sindicatoHet heeft geen nut lid te zijn van een vakbond
Se você não tem coragem de deixar seu chefe na pior horaAls je je baas niet durft te laten zitten in zijn drukste tijd
Porque os líderes riem de todos os sindicalizadosWant de leiders lachen om al die vakbondsleden
Se você for membro, nunca mais vai se livrar deles como força de trabalhoAls ze maar lid zijn raak je ze als arbeidskracht nooit meer kwijt

Porque pelo sindicato ele tem que pagar alguns centavos a maisWant door de bond moet hij ze een paar centen meer betalen
Mas não importa se ele ganha 85 ou 90 por centoMaar het maakt niet uit of hij 85 of 90 procent verdient
Não, ele até dá ao trabalhador seu extra cinco por centoNee, hij gunt de werker zijn extra vijf procent wel
Que ele merece depois de todos esses anos de submissãoDie heeft hij na al die onmondige jaren wel verdiend

A maioria dos chefes nunca levanta um dedoDe meeste bazen steken nooit een poot uit
São os trabalhadores que constroem uma empresaHet zijn de arbeiders die een bedrijf opbouwen
E ainda assim são sempre os mais mal pagosEn toch zijn dat altijd de laagstbetaalden
Tanto os homens quanto as mulheres trabalhadoresZowel de arbeidersmannen als de -vrouwen

E eles acenam submissos para seus superioresEn zij knikken heel gedwee tegen hun superieuren
Com quem se sentem inferiores por causa da granaBij wie ze zich minder voelen door hun mindere poen
E toda injustiça é cuidadosamente engolidaEn elke onrechtvaardigheid die wordt behoedzaam weggeslikt
Eles veriam tudo diferente se pudessem recomeçarZe zouden het wel anders bekijken mochten ze het nog eens overdoen

O trabalhador está profundamente infelizDe arbeider is diep ongelukkig
Ele vê suas forças sendo exploradas e só é avaliado pela produçãoHij ziet zijn krachten uitgebuit en slechts beoordeeld naar productie
Ele não tem mais voz e fica emburradoHij heeft niets meer te zeggen en wordt nukkig
Porque se sente desprezado e ainda assim é só uma ficçãoOmdat hij zich achtergesteld voelt en toch is het maar een fictie

Porque se logo após a guerra ele não tivesse pensadoWant als hij net na de oorlog niet gedacht had
Quanto mais coisas ao meu redor, melhor eu ficoHoe meer spulletjes om me heen hoe beter ik het krijg
Ele nunca teria vendido sua força e tempo ao exploradorDan had hij zijn kracht en tijd nooit verkocht had aan de slavendrijver
Que agora o acusa de ser mais ousado do que na criseDie hem nu verwijt dat ie brutaler is dan in de crisistijd

A ganância ajudou os que lucramMen heeft de winstmakers uit hartstocht geholpen
Enquanto pensavam que estavam enchendo seus próprios bolsosTerwijl men dacht dat men de eigen zakken spekte
Que eles se tornaram tão arrogantes e presunçososDat ze zo verwaand en hooghartig zijn geworden
Que não derramariam uma lágrima se hoje todo mundo morresseDat ze geen traan zouden plinken als vandaag iedereen verrekte

Porque a mentalidade de negócios implacávelWant de keiharde businessmentaliteit
Está tão incrivelmente próxima dos estados intrometidosStaat zo verschrikkelijk dicht bij de bemoeizuchtig grote staten
Que em nome de uma palavra escravizam os povosDie uit naam van een woord de volkeren knechten
E abusam das pessoas como máquinas sem vozEn de mensen misbruiken als onmondige apparaten

Porque o empresário não tem nenhum direitoWant de zakenman bezit geen enkel recht
De ordenar nada a seu semelhanteOm zijn medemens wat dan ook te bevelen
E por isso ele compra sua presa com dinheiroEn daarom koopt ie zijn prooi om met geld
Que ele conseguiu roubar dos antigos trabalhadores mortosDat ie van de vroegere doodwerkers heeft kunnen stelen

E o jogo de superiores e inferioresEn het spel van meerderen en minderen
É jogado de forma diabólica e sériaWordt verduiveld serieus gespeeld
O ser humano na função servilDe mens in de dienende functie
É uma imagem repugnante da humanidadeIs een walgelijk mensenbeeld

Mas enquanto ainda gritam mea culpaMaar zolang men nog roept mea culpa
Estão até o pescoço na lamaZit men tot aan de nek in de smurrie
Com a cabeça baixa para os ladrilhosMet het hoofd naar de tegels gebogen
Quão ruins, fracos e apressados somosWat zijn we slecht, zwak en in a hurry

Então se levanteDus richt je op
Tenha orgulho da vidaWees trots op het leven
E ouse arriscar algoEn durf ook eens wat te riskeren
Mesmo que tenham te ensinado a tremer em casaOok al hebben ze je thuis leren beven
Só da vida você vai aprenderVan het leven alleen zul je leren

Então se levanteDus richt je op
Tenha orgulho da vidaWees trots op het leven
E ouse arriscar algoEn durf ook eens wat te riskeren
Mesmo que tenham te ensinado a tremer em casaOok al hebben ze je thuis leren beven
Só da vida você vai aprenderVan het leven alleen zul je leren

Então se levanteDus richt je op