Ciel D'hiver

Céu de Inverno

Ciel D'hiver

Um céu de invernoUn ciel d'hiver
Dentro do apartamento,Dans l'appartement,
É um vazio.C'est le vide.
Todas as luzes estão acesas.Toutes les lampes sont allumées.
Eu me vou, imóvel na minha banheira.Je m'en vais, immobile dans mon bain.
Os olhos cheios d'água,Les yeux pleins d'eau,
A testa no azulejo.Le front sur le carreau.
Lá longe, tem o mundo,Au loin, il y a le monde,
Como uma fera que rugeComme une bête qui gronde
E eu sou fraca demais pra ele.Et je suis trop faible pour lui.
Deixa eu flutuar longe,Laisse moi dériver au loin,
Quando você voltar hoje à noite.Quand tu vas rentrer ce soir.

Eu sou como uma criança,Je suis comme une enfant,
O nariz desesperadamente grudado na "vitrine" da vida.Le nez désespérément collé à la «vitrine» de la vie.
Mas sem nunca entrar.Mais sans jamais y entrer.
O tempo passou e eu nem comecei a viver.Le temps a passé et je n'ai même pas commencé à vivre.
Tínhamos talento suficiente pra continuar nossa vida dos sonhos?Avions-nous assez de talent pour continuer notre vie rêvée?
Um céu de invernoUn ciel d'hiver
Dentro do apartamento,Dans l'appartement,
É um vazio.C'est le vide.
E todos os príncipes,Et tous les princes,
Todos os cavaleirosTous les chevaliers
Estão mortos.Sont morts.

Imóvel, eu estou bem.Immobile, je suis bien.
Os olhos cheios d'água,Les yeux pleins d'eau,
A testa no azulejo.Le front sur le carreau.
Lá longe, tem o mundo,Au loin, il y a le monde,
Como uma fera que rugeComme une bête qui gronde
E eu sou fraca demais pra ele.Et je suis trop faible pour lui.
Deixa eu flutuar longe,Laisse moi dériver au loin,
Quando você voltar hoje à noite.Quand tu vas rentrer ce soir.
Eu entro tão suavementeJe pénètre si doucement
No meu silêncioDans mon silence
Vem hoje à noite, talvez a gente entenda.Viens ce soir, peut-être allons nous comprendre.