Nocturne Flamboyant

Noturno Flamejante

Nocturne Flamboyant

A noite me chama, alguém grita lá fora.La nuit m'appelle, quelqu'un dehors crie.
Um sopro me acorda, devagar eu saio.Un souffle m'éveille, doucement je sors.
As pernas tremendo entre as samambaias loucas,Les jambes flagellées dedans les fougères folles,
Um frio que enlouquece no alto das minhas coxas.Frisson qui s'affole en haut de mes cuisses.
Minhas velas pegando fogo, o vento me arrepia.Mes voiles qui s'enflamment, le vent me hérisse.
Mas quem é você? Mas quem é você?Mais qui es-tu? Mais qui es-tu?
Uma luz no fundo do parque, alguém se aproxima,Une lueur au fond du parc, quelqu'un vient,
Eu ouço passos...J'entends des pas…
Uma hora que dá medoUne heure qui fait peur
Um gesto bruscoUn geste brusque
Um anjo de friezaUn ange de froidure
Me apareceu.M'est apparu.
Seus olhos cheios de lágrimasSes yeux tout en pleurs
São azul da Prússia.Sont bleu de Prusse.
O sangue das flores na sombra manchadaLe sang des fleurs dans l'ombre diaprée
Palpita de medo, tudo mudou.Palpite de peur, tout a changé.
Os ossos da sua cabeça tão linda se acenderamLes os de sa tête si belle se sont allumés
E seus lábios gelados na minha pele friaEt ses lèvres glacées sur ma peau frileuse
Tatuam marcas, ondas nervosas.Tatouent des marbrures, des ondes nerveuses.
Mas quem é você? Mas quem é você?Mais qui es-tu? Mais qui es-tu?
Algo aconteceu,Quelque chose s'est passé,
E eu estou com a garganta apertada.Et j'ai la gorge serrée.
Uma hora que dá medoUne heure qui fait peur
Um gesto bruscoUn geste brusque
Um anjo de friezaUn ange de froidure
Me apareceu.M'est apparu.
Seus olhos cheios de lágrimasSes yeux tout en pleurs
São azul da Prússia.Sont bleu de Prusse.