Misa de once

Missa das Onze

Misa de once

Então você tinha dezoito primaveras,Entonces tu tenías diez y ocho primaveras,
eu vinte e o tesouro precioso de cantar...yo veinte y el tesoro preciado de cantar...
Em um colégio austero você vivia prisioneiraEn un colegio adusto vivías prisionera
e só aos domingos saía pra passear.y sólo los domingos salías a pasear.
De braço com a avó, você chegava à missa,Del brazo de la abuela llegabas a la misa,
cheia de graça e deslumbrante na juventudeairosa y deslumbrante de gracia juvenil
e eu te cumprimentava com meu melhor sorriso,y yo te saludaba con mi mejor sonrisa,
que você retribuía, com um gesto gentil.que tu correspondías, con además gentil.

Vozes de bronzeVoces de bronce
chamando pra missa das onze...llamando a misa de once...
Quantas promessas lindas¡Cuantas promesas galanas
cantaram graves sinoscantaron graves campanas
nas manhãs floridasen las floridas mañanas
dos meus sonhos dourados!de mi dorada ilusión!
E eu deixei rolar pelo mundoY eché a rodar por el mundo
meu desejo de glórias e beijosmi afán de glorias y besos
e só trago, na volta,y sólo traigo, al regreso,
cansaço no coração.cansancio en el corazón.

Não sei se era pecado te dizer minhas ternurasNo sé si era pecado decirte mis ternuras
ali, diante da imagem divina de Jesus...allí, frente a la imagen divina de Jesús...
O certo é que o mundo era um caminho de alegriasLo cierto es que era el mundo sendero de venturas
e por aquele caminho seu amor era a luz.y por aquel sendero tu amor era la luz.
Hoje outro lábio te dirá a palavra calorosa e pausada,Hoy te dirá otro labio la cálida y pausada
que pede e jura amor,palabra emocionada, que pide y jura amor,
enquanto minha alma, a doente desenganada,en tanto que mi alma, la enferma desahuciada,
solloza na janela do sonho evocador.solloza en la ventana del sueño evocador.

Nostalgias do coração.Nostalgias del corazón.
Magnólias, menta e cedrón!¡Magnolias, menta y cedrón!