Mano Cruel

Mão Cruel

Mano Cruel

Você foi a garota mimadaFuiste la piba mimada
Da rua Pepirí,De la calle pepirí,
A rua nunca esquecidaLa calle nunca olvidada
Onde eu te conheci;Donde yo te conocí;
E porque você era linda e boa,Y porque eras linda y buena,
Um garoto meio doidoUn muchacho medio loco
Te fez rainha do elogioTe hizo reina del piropo
Em um verso bem chique.En un verso muy fifí.

Sua graça soube nas milongas encantar,Tu gracia supo en las milongas cautivar,
Por seus encantos suspirou mais de um cara,Por tus encantos suspiró más de un varón,
E, no entanto, você não encontrou o idealY sin embargo no encontraste el ideal
Capaz de fazer seu coração estremecer.Capaz de hacer estremece tu corazón.
Mas nas sombras espreitava o vil ladrãoPero en las sombras acechaba el vil ladrón
Que apagou seu encanto juvenil com mão cruel,Que ajó tu encanto juvenil con mano cruel,
Cedeu seu ouvido às palavras de paixãoCedió tu oído a sus palabras de pasión
E abandonou para sempre aquele bairro.Y abandonaste para siempre el barrio aquel.

Hoje te vi saindoHoy te he visto a la salida
De um cabaré luxuoso,De un lujoso cabaret,
E em seu rostinho aflitoY en tu carita afligida
Uma dor profunda adivinhei.Honda pena adiviné.
Eu sei que até a alma você dariaYo sé que hasta el alma dieras
Para voltar a ser o que era.Por volver a ser lo que eras.
Você não poderá, a primaveraNo podrás, la primavera
Da sua vida já se foi.De tu vida ya se fue.

Hoje você já não é a linda garota que foi mimadaHoy ya no sos la linda piba que mimó
Pela rapaziada da rua Pepirí,La muchachada de la calle pepirí,
Aquela rua onde eu te conheciAquella calle donde yo te conocí
E onde um rapaz sonhador tanto te amou.Y donde un mozo soñador tanto te amó.
Aquele homem mentiu ao te oferecer riqueza,Mintió aquel hombre que riqueza te ofreció,
Com mão cruel apagou sua graça e sua virtude;Con mano cruel ajó tu gracia y tu virtud;
Você era a rosa da juventude perfumadaEras la rosa de fragante juventud
Que o cavaleiro que passou roubou do roseiral.Que hurtó al rosal el caballero que pasó.