Un Gallego

Um Galego

Un Gallego

América foi a terra que eleAmérica fue la tierra qu'él
Sonhou conquistar com seu trabalho...Soñó conquistar con su labor...
E um dia de outonoY un día de otoño
Em Buenos Aires desembarcou.En buenos aires desembarcó.
O metal loiro, bela ilusão,El rubio metal, bella ilusión,
Enchia de fé todo seu ser.Llenaba de fe todo su ser.
O viram passar, rumo ao ateliê,Lo vieron pasar, rumbo al taller,
A chuva de inverno... o dia de sol.La lluvia invernal... el día de sol.

Os olhos grandes de uma criolla,Los ojazos de una criolla,
Que com frequência o viam,Que con frecuencia le vieron,
Na gaita produziramEn el gaita produjeron
A chama da paixão.La llama de la pasión.
E um amor puroY un puro amor
Nasceu com grande frenesi;Nació con gran frenesí;
Mas esse nobre carinhoPero ese noble cariño
Nunca apagou a lembrançaNo borró nunca el recuerdo
De suas auroras de meninoDe sus auroras de niño
E mais de um dia eu o ouvi,Y más de un día le oí,
Com muito amor,Con mucho amor,
Cantar assim:Cantar así:

Terra que ficouTerruño que quedó
Atrás do largo mar,Detrás del ancho mar,
Anseio contemplarAnsío contemplar
Teu solo encantador.Tu suelo encantador.
Mas aqui sou tão feliz...Pero aquí soy tan feliz...
A âncora já está lançada,El ancla echada está,
Minha vida se ergue aqui...Mi vida se alza aquí...
Quando vou devagar,Cuando al paso lento voy,
Cruzando a cidade,Cruzando la ciudad,
Gosto de recordarMe gusta recordar
A alvorada do meu amorLa alborada de mi amor
E choro de emoçãoY lloro de mi emoción
E de felicidade.Y de felicidad.

Farruco que ontem chegaste aqui,Farruco que ayer llegaste aquí,
Buscando fortuna, sem demora,Buscando fortuna, sin tardar,
Você foi românticoVos fuiste romántico
E nunca soube economizar.Y no supiste ahorrar jamás.
Pra você não importa ser pobre,A vos no te importa pobre ser,
Que grande capital você tem de amor;Que gran capital tenés de amor;
Um filho argentino Deus te deuUn hijo argentino dios te dio
De raça viril... em mulher criolla.De raza viril... en criolla mujer.