W Kamień Zaklęci

Na Pedra Encantada

W Kamień Zaklęci

Lá na beira do mundo, maravilhas,Tam na skraju świata dziwy,
lá na beira do mundo, coisas incríveis.tam na skraju świata cuda
Havia quem acreditasse,Byli tacy co wierzyli,
que lá chegariam, que conseguiriam.że tam dojdą, że się uda
Mal deram alguns passos,Ledwo przeszli kilka kroków,
e olharam pra trás,i za siebie obejrzeli,
E quando pararam por um instante,A jak stali w jednej chwili,
se transformaram em pedras mortas.w martwe głazy skamienieli

Estão assim há anos,Stoją tak już od lat,
sepultados na memória.pogrzebani w pamięci
Pensam que têm pedrasMyśli mają kamienne
e sonhos de pedra têm.i sny kamienne mają
E ninguém sabe por quanto tempoI nie wie nikt, jak dugo
na neblina de pedra permanecem.we śnie kamiennym trwają

Rápido, rápido, tenham medo das histórias,Prędko, prędko baśń się baje,
não tão rápido, o coelho vai pular.nie tak prędko koń wyskoczy
Quem vai conseguir a água da vida,Kto zdobędzie wodę życia,
quem vai jogar água nos olhos das pedras?kto kamieniom pryśnie w oczy
Quem vai jogar água nos olhos deles,Kto im wodą pryśnie w oczy,
quem os transformará em humanos?kto ich w ludzi pozamienia
Quem finalmente os encantará,Kto ich wreszcie oduroczy,
quem os despertará do torpor?kto ich zbudzi z odrętwienia