Johnny Came Home Headless

Johnny Voltou Sem Cabeça

Johnny Came Home Headless

Johnny era um cara alto, mas sua memória era curta.Johnny was a tall man, but his memory was short.
Ele esquecia de se agachar nas portas, e muitas vezes se machucava.He'd forget to duck at doorways, and often he'd get hurt.
Eu cuidava bem dele, pois ele não tinha família.I took good care of him for he had no family.
Na verdade, ele tinha, mas esqueceu quem eram.Accually he did but he forgot who they be.
Johnny costumava sair pela cidade.Johnny often liked to go out on the town.
Ele esquecia pra onde ia, então só ficava vagando.He'd forget where he'd be going, so he'd just wander 'round.
Eu sabia que ele tinha voltado, pois ouvia o barulhoI knew when he was back, for I would hear the smack
Da cabeça dele batendo na porta, mas numa noite foi diferente.Of his head hitting the doorway, but one night it was a lack.

Johnny voltou sem cabeça.Johnny came home headless.
Foi uma grande desgraça,It was a great disgrace,
Mas onde quer que estejaBut where ever it's a'lying
Há um sorriso em seu rosto.There's a smile upon his face.
Eu deveria ter visto isso chegando.I should have seen it comin'.
Ele finalmente perdeu a cabeça,He'd finally lost his mind,
Mas se a cabeça dele não aparecer logoBut if his head don't turn up soon
Então todos os chapéus são meus.then all his hats are mine.

Johnny veio em minha direção, mas de repente parou,Johnny came towards me, but suddenly he stopped,
Como se tentasse pensar em algo, mas sem sorte,As if trying to think of something but having no luck,
Pois ainda não percebeu que sua cabeça não estava lá,'Cause still he didn't notice that his head weren't there,
Até que pegou uma escova e tentou pentear o cabelo.'Til he took out a brush and tried to comb his hair.
Eu disse: "Johnny, onde está seu crânio?", mas ele parecia não saber.I said, "Johnny, where's your cranium?", but he didn't seem to know.
Ele apenas deu de ombros e tentou achar o nariz.He just shrugged his shoulders and tried to find his nose.
A visão dele ali sem parte de cima me fez chorar,The sight of him there topless made me start to cry,
Pois temia que nunca mais fôssemos nos entender.For I feared we'd never again see eye to eye.

Johnny voltou sem cabeça.Johnny came home headless.
Foi uma grande desgraça,It was a great disgrace,
Mas onde quer que estejaBut where ever it's a'lying
Há um sorriso em seu rosto.There's a smile upon his face.
Eu deveria ter visto isso chegando.I should have seen it comin'.
Ele deveria ter ficado na cama,He shoud have stayed in bed,
Pois agora temo que ele passe a vidaFor now I fear he'll spend his life
Só tentando achar uma cabeça.Just trying to get a head.

Recusando-se a acreditar que ele tinha partido de vezRefusing to believe that he had split for good
Sua parte de baixo e eu procuramos pelo bairro.His lower half and me searched the neighbor hood.
Logo ficou claro que não encontraríamos sua cabeça.It soon became appearant that his head we wouldn't find it.
Ele não conseguia refazer seus passos; estava distraído.He could not retrace his steps; he was absent-minded.
Bem, os anos se passaram até que uma noite ouvi uma voz que jureiWell years went by 'til late one I heard a voice I swore
Era Johnny chamando por mim. Eu abri a porta com tudo.Was Johnny calling out for me. I flung open the door.
A cabeça de Johnny estava em casa. Pegou um táxi.Johnny's head was home. It took a taxi cab.
Infelizmente, era tarde demais. Seu corpo tinha apodrecido.Alas it was too late. His body had gone bad.

A cabeça de Johnny estava sem lar.Johnny's head was homeless.
Seu corpo foi cremadoHis body was creamated
E o funeral foi mais difícilAnd the funeral was harder
Do que ele havia imaginado.Than he had anticipated.
"Eu deveria ter visto isso chegando,""I shouldv'e seen it comin',"
Ele disse em seu elogio.He said in his eulogy.
"Nunca pensei que teria que dizer 'Eu não tenho corpo'.""I never thought I'd have to say 'I ain't got no body'."

(Eu não tenho corpo.)(I ain't got no body.)

Johnny voltou sem cabeça.Johnny came home headless.
Foi uma grande desgraça,It was a great disgrace,
Mas agora sua cabeça está numa prateleira;But now his head is on a shelf;
Um sorriso em seu rosto.A smile upon his face.

Agora sua cabeça está numa prateleira;Now his head is on a shelf;
Um sorriso em seu rosto.A smile upon his face.