Mi abuelo fachorro

Meu avô folgado

Mi abuelo fachorro

Putz, avôJoder, abuelo
Me sinto sozinho como um cachorrinhoMe siento solo como un cachorro
A comida já não é a mesma se não tenho ao meu ladoLa' comida' ya no son lo mismo si no tengo a mi lado
Meu avô folgadoA mi abuelo fachorro

Mais um ano, não aguento minha vidaUn año más, no puedo con mi vida
A comida de Natal, que puta ruínaLa comida de Navidad, vaya puta ruina
Sentamos à mesa e começam as perguntinhasNos sentamos a la mesa y empiezan las preguntitas
Já tem namorada? Que viagem é essa¿Ya tienes novia? ¿Qué via tené
Com essa cara de bosta que eu tô?Con esta cara de paja que llevo?
Falo pra minha tia chataLe digo a la plasta de mi tita

Já queria morrer e nem tiraram os aperitivosYa me quería morir y ni han sacado los entrantes
Até que chegou meu avô folgado xingando o Pedro SánchezHasta que llegó mi abuelo fachorro insultando al Pedro Sánchez

Bombardeiem Marrocos: Que volte a pesetaBombardeen Marruecos: Qué vuelva la peseta
São frases só ao alcance de um poetaSon frases solo al alcance de un poeta
Minha tia de esquerda entra na briga, agora simMi tía la zurda entra al trapo, ahora sí
Temos diversão pra um bom tempoTenemos diversión pa rato

Avô, como eu te amoAbuelo, como te quiero
Solta um viva Franco e tá nem aíSueltas un viva Franco y te la pela
Na mesa não tem mas que valhaEn la mesa no hay pero que valga
Nem sei como a vovó te suportaNo sé ni cómo te soporta la abuela
Nos espionam com os pássarosNos espían con los pájaros
Os imigrantes tiram nosso trabalhoLos menas nos quitan el trabajo
Avô, por favor, nunca vá emboraAbuelo, por favor, no te vayas nunca
As refeições sem você já não têm graçaLas comidas sin ti ya no se disfrutan

Começou a falar dos ciganosHa empezado a hablar de los gitanos
Esse cara não para maisA este tío ya no le para nadie
Minha prima tá chorando, não tem quem a consoleMi prima está llorando, no hay quien la consuela
Mas isso pro meu avô não faz diferençaPero es que eso a mi abuelo se la pela

De tanto barulho, tive que subirDe tanto follón, me he tenido que subir arriba
Tô muito bêbado, bebi demaisVoy muy borracho, exceso de bebida
Olho no quarto ao lado, minha prima chorandoMiro en el cuarto de al lado, mi prima llorando
Vamos ver se a consolo e de quebra acabamos transandoA ver si la consuelo y de paso acabamos follando

Avô, como eu te amoAbuelo, como te quiero
Solta um viva Franco e tá nem aíSueltas un viva Franco y te la pela
Na mesa não tem mas que valhaEn la mesa no hay pero que valga
Nem sei como a vovó te suportaNo sé ni cómo te soporta la abuela
Nos espionam com os pássarosNos espían con los pájaros
Os imigrantes tiram nosso trabalhoLos menas nos quitan el trabajo
Avô, por favor, nunca vá emboraAbuelo, por favor, no te vayas nunca
As refeições sem você já não têm graçaLas comidas sin ti ya no se disfrutan

Os gritos pararam, tive que descerLos gritos cesaron, tuve que bajar
A mesa vazia, os pratos sem tirarLa mesa vacía, los platos sin quitar
Pergunto pra minha tia: Onde tá o avô?Le pregunto a mi tía: ¿Dónde está el abuelo?
Ela diz que ele se engasgouMe dice que se acaba'e atragantar

Estava comendo laranjaEstaba comiendo naranja
Chamando os vermelhos de lixoLlamando a los rojos desechos
Quando de repente disseramCuándo de pronto le dijeron
Que a laranja veio de MarrocosQue la naranja venía de Marruecos

Essa história tem uma moralEsta historia tiene moraleja
Escutem bem, não quero reclamaçãoEscuchadme bien, no quiero ni una queja
Amem seus avôs, liguem de vez em quandoQuered a vuestros abuelos, llamadles de vez en cuando
Que um dia desses eles não vão atenderQue un día de estos no estarán contestando

Assim termina minha última história com meu avôAsí concluye mi última historia con mi abuelo
Que maldito vexame, mas sempre vou sentir faltaQué maldito bochorno, pero siempre echaré de menos
Do meu avô folgadoA mi abuelo fachorro