J'ai remis à l'heure d'été

Eu Ajustei para o Horário de Verão

J'ai remis à l'heure d'été

Eu ajustei para o horário de verãoJ'ai remis à l'heure d'été
O relógio e os edredonsLa pendule et les édredons
Três amores em jaula ocupadosTrois amours-en-cage squattés
Pela grama daninha e os cardosPar le chiendent et les chardons

Eu ouvi piano forteJ'ai écouté piano forte
Uma polonesa para SandUne polonaise pour Sand
Com duas vezes cinco dedos elétricosPar deux fois cinq doigts survoltés
Que tocavam mais que umQui jouaient plus nombreux
Big bandqu'un big-band

Eu ajustei para o horário de verãoJ'ai remis à l'heure d'été
Os provérbios que não dizem nadaLes proverbes qui ne disent pas
Que a gente pode ser e ter sidoQu'on peut être et avoir été
Uma criança a cada primeiro passoUn enfant à chaque premier pas

Então eu reli os revoltadosPuis j'ai relu les révoltés
Como eles na ponte do BountyComme eux sur le pont du Bounty
Noites inteiras bebendo cháDes nuits entières à boire du thé
Ou café, cinquenta a cinquentaOu du café, fifty-fifty

Eu ajustei para o horário de verãoJ'ai remis à l'heure d'été
Um toca-discos desinibidoUn mange-disque désinvolte
Que tinha se acabado a saúdeQui s'était bouffé la santé
Tocando Piaf em 110 voltsA jouer du Piaf en 110 volts

Então eu repintei a voz da Via LácteaPuis j'ai repeint la voix lactée
E adicionei algumas estrelasEt rajouté quelques étoiles
Para fazer uma faixa de pedestresPour faire un passage clouté
Rumo a ideais menos pálidosVers d'autres idéaux moins pâles

Eu ajustei para o horário de verãoJ'ai remis à l'heure d'été
O relógio e os edredonsLa pendule et les édredons
Três amores em jaula ocupadosTrois amours-en-cage squattés
Pela grama daninha e os cardosPar le chiendent et les chardons

E então eu me desfizEt puis je me suis délesté
Dos pensamentos que se semeiam no invernoDes pensées qu'on sème en hiver
Mas que não queremos mais colherMais qu'on ne veut plus récolter
Assim que mudamos para o horário de verãoDès qu'on passe à l'heure d'été