La vie de château

A Vida de Castelo

La vie de château

A vida de castelo é cristalLa vie de château, c'est du cristal
A quebrar em violinos russosA casser sur des violons Russes
Pra ver mil estrelas escapandoPour voir s'échapper mille étoiles
Dos olhos de uma garota linda como VênusDes yeux d'une fille belle comme Vénus

A vida de castelo é musicalLa vie d'château, c'est musical
É apoiar e com garraC'est soutenir et mordicus
Que uma sequência de acordes não banalQu'une suite d'accords pas banale
Vale mais que o próprio CrésusRend bien plus riche que Crésus

E saiba antes de você irEt saches avant que tu ne partes
Pra esses castelos que nos afastamPour ces châteaux qui nous éloignent
Que os meus são castelos de cartasQu'les miens sont des châteaux de cartes
Construídos sobre areia na EspanhaPosés sur du sable en Espagne

A vida de castelo é ler sua vidaLa vie d'château, c'est lire sa vie
No fundo dos cumulus-nimbusAu fond des cumulo-nimbus
E escrevê-la pra enganar o esquecimentoEt l'écrire pour tromper l'oubli
Desenhando charadas pra se divertirEn se dessinant des rébus

A vida de castelo é nada, é nada!La vie d'château, c'est rien, que dalle !
Mudar os costumes e os hábitosChanger les coutumes et les us
Se encontrar na horizontalSe rejoindre à l'horizontale
Todo dia como mais uma noiteChaque jour comme une nuit de plus

A vida de castelo é visceralLa vie d'château, c'est viscéral
Recusar todos os consensosRefuser tous les consensus
Dizer não, cagar pro escândaloDire non, pisser pour le scandale
Nas fendas de um StradivariusDans les ouies d'un Stradivarius

E saiba antes de você irEt saches avant que tu ne partes
Pra esses castelos que nos afastamPour ces châteaux qui nous éloignent
Que os meus são castelos de cartasQu'les miens sont des châteaux de cartes
Construídos sobre areia na EspanhaPosés sur du sable en Espagne