Lacrime A Biro

Lágrimas de Caneta

Lacrime A Biro

Vejo seu corpo estendido nu e branco:Vedo il suo corpo steso nudo e bianco:
um caroço de maçã.un torsolo di mela.

Eu apertado em um terno escuro:Io stretto in un vestito scuro:
um James Bond fracassadoun James Bond mancato
em pé ao lado delain piedi accanto a lei
em pé ao lado dela.in piedi accanto a lei.
Tenho uma caneta preta na mãoHo una penna a biro nera nella mano
falo baixo e digole parlo piano e dico
"se eu escrevo cartas para alguém,« se scrivo lettere a qualcuno,
é só por delicadezaè solo per delicatezza
mas nunca recebo resposta:ma non ricevo mai risposta:
dói e sófanno male e basta
mas nunca recebo resposta:ma non ricevo mai risposta:
dói e só".fanno male e basta ».
Me inclino sobre sua pessoa,Mi chino sulla sua persona,
sobre seu corpo de chaminé,sul suo corpo a ciminiera,
a caneta preta na mãola biro nera nella mano
sobre ela eu escrevo minha históriasu di lei io scrivo la mia storia
enquanto ela ri baixo...mentre lei ride piano..
enquanto eu rio baixo...mentre io rido piano..
enquanto ela ri baixo:mentre lei ride piano:
e seu corpo com a gente.ed il suo corpo con noi.

Todas as minhas cartasTutte le mie lettere
que eu solto sobre elasolletico su di lei
são minhas lágrimassono le mie lacrime
de tinta preta, lágrimas de caneta.d'inchiostro nero, lacrime a biro.

Teias de tinta preta na peleNere ragnatele di inchiostro sulla pelle
rabiscos pretos, corações e estrelasneri scarabocchi cuoricini e stelle
assim eu escrevo sobre seu colocosì io scrivo sul grembo
sobre suas escápulas de anjosulle sue scapole di angelo
em volta dos tornozelosattorno alle caviglie
em volta dos pulsos magrosattorno ai polsi magri
e sobre seu umbigoe sul suo ombelico
e nos seus seios e nos seus quadris.e sui suoi seni e sui suoi fianchi

Todas as minhas cartasTutte le mie lettere
que eu solto sobre elasolletico su di lei
são como lágrimassono come lacrime
de tinta preta, lágrimas de caneta.d'inchiostro nero, lacrime a biro.