Rio Abajo

Rio Abaixo

Rio Abajo

Água que vai rio abaixoAgüita que río abajo
Entre as pedras cantando vai,Entre las peñas cantando vas,
Diga à minha negra queridaDile a mi negra querida
Que junto ao rio eu vou esperar.Que junto al río la hei de esperar.

Água da cordilheira,Agüita cordillerana,
Que cruza vales, chega ao mar,Que cruzas valles, llegas al mar,
Quero que você conte a ela¡Yo quiero que tú le cuentes
O quanto por ela eu tive que chorar!Lo que por ella hube de llorar!

Ai sim, sim! Ai não, não!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Rio abaixo cantando vou.Río abajo cantando voy.
Ai sim, sim! Ai não, não!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Pra uma ingrata sem coração.A una ingrata sin corazón.

Música.Música.

Quando bem de manhãzinha,Cuando muy de mañanita,
Meu amor, eu começo a cantar,Mi vida, yo me pongo a cantar,
A água vai dizendoL'agüita se va diciendo
Que tem quem morre na solidão.Que hay quien se muere en la soledad.

Água do Aconcágua,Agüita del aconcagua,
Que cruza vales, chega ao mar,Que cruzas valles, llegas al mar,
Quero que você conte a ela¡Yo quiero que tú le cuentes
O quanto por ela eu tive que chorar!Lo que por ella hube de llorar!

Ai sim, sim! Ai não, não!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Rio abaixo cantando vou.Río abajo cantando voy.
Ai sim, sim! Ai não, não!¡Ay sí, sí! ¡ay no, no!
Pra uma ingrata sem coração.A una ingrata sin corazón.

Água que vai rio abaixoAgüita que río abajo
Entre as pedras cantando vai.Entre las peñas cantando vas.

(Água do Aconcágua,(Agüita del aconcagua,
À meia-noite eu hei de beber,A medianoche te hei de beber,
Porque dizem que é remédio,Porque dicen que es remedio,
Remédio santo pra um amor que faz sofrer.)Remedio santo pa' un mal querer.)