Sombras

Shades

Sombras

Quando você se foi,
Cuando tú te hayas ido,
Eu passei as sombras,
me envolverán las sombras,
quando você se foi,
cuando tú te hayas ido,
sozinha com a minha dor.
con mi dolor a solas.
Evocar o romance
Evocaré ese idilio
os azuis horas.
con sus azules horas.
Quando você se foi,
Cuando tú te hayas ido,
Eu passei as sombras.
me envolverán las sombras.

E na penumbra vaga,
Y en la penumbra vaga,
aquela pequena alcova,
de esa pequeña alcoba,
onde uma tarde quente
donde una tibia tarde,
Eu acariciava-lo.
me acariciaste todo.
Estou procurando meus braços,
Te buscarán mis brazos,
Liguei para minha boca
te llamará mi boca
e respirar o ar
y aspiraré los aires
rosas com a minha dor.
con mi dolor a rosas.
Quando você se foi,
Cuando tú te hayas ido,
Eu passei as sombras.
me envolverán las sombras.

Quando o esquecimento
Cuando llegue el olvido,
Rosas murcham,
marchitarán las rosas,
quando o esquecimento
cuando llegue el olvido,
meu verso deve prosa.
mi verso se hará prosa.
Não cante para os seus olhos,
No cantaré a tus ojos,
ou cantar para sua boca.
ni cantaré a tu boca.
Quando o esquecimento
Cuando llegue el olvido,
você terá ido nas sombras.
te habrás ido en las sombras.

E na penumbra vaga,
Y en la penumbra vaga,
aquela pequena alcova,
esa pequeña alcoba,
onde uma tarde quente
donde una tibia tarde,
Eu pedi a minha paixão louca.
pedí mi pasión loca.
Eu não vou dar os meus beijos,
No te daré mis besos,
nem buscam a tua boca,
ni buscaré tu boca,
ser apenas memórias,
solo serán recuerdos,
Eu cansei desse horário.
le cansé esas horas.
Quando você se foi,
Cuando tú te hayas ido,
você perde nas sombras.
te perderé las sombras.