Душа (Пътуване)

Alma (Viagem)

Душа (Пътуване)

Nas correntes do inferno da carne humana
В адските окови на човешката плът
V adskite okovi na choveshkata plŭt
A alma estava profundamente encolhida, submissa
Свита дълбоко бе душата подчинена
Svita dŭlboko be dushata podchinena
Desesperadamente buscava uma saída, libertação
Отчаяно търсеше изход, избавление
Otchayano tŭrseše izkhod, izbavlenie
Ansiava por voar livre lá fora
Жадуваше навън да полети освободена
Zhadvashe navŭn da poleti osvobodena

Mas eis que, finalmente, escapou dessas profundezas
Но ето, избяга сетне от тез дълбини
No eto, izbyaga setne ot tez dŭlbini
E ouviu o sussurro da mãe terra
И вслуша се в шепота на майката земя
I vslusha se v shepota na maykata zemya
Sentiu a magia da natureza maravilhosa
Усети магията на чудната природа
Useti magiyata na chudnata priroda
Rendeu homenagem à escuridão e à luz
Отдаде почит към мрак и светлина
Otdade pochit kŭm mrak i svetlina

Mergulhou nos mares e oceanos sem fim
Потопи се в безбрежните морета и океани
Potopi se v bezbrezhnite moreta i okeani
Dançou com o vento por toda a planície
Затанцува с вятъра навред из равнините
Zatantsuva s vyatŭra navred iz ravninite
Escalou as montanhas cobertas de neve
Изкачи масивите планински заснежени
Izkachi masivite planinski zasnezhени
E se elevou em direção ao sol, às estrelas
И понесе се нагоре към слънцето, звездите
I ponese se nagore kŭm slŭntseto, zvezdite

Lá, entre os céus imensos, se desdobrou
Там сред небесата необятни се разгърна
Tam sred nebesata neobyatni se razgŭrna
Em harmonia, alcançou os antigos mistérios
В хармония достигна до древните мистерии
V harmoniyа dostigna do drevnite misterii
Rumo ao zênite, partiu com asas de fogo
Към зенита се отправи с огнени крила
Kŭm zenita se otpravи s ogneni krila
E ultrapassou as barreiras científicas
И премина отвъд научните бариери
I premina otvŭd nauchnite bariery

Adentrou dimensões desconhecidas sem fim
Навлезе в непознати измерения безброй
Navleze v nepoznati izmereniyа bezbroi
Brincou até com o espaço e o tempo
Заигра се дори с пространството и времето
Zaigra se dori s prostranstvoto i vremeto
Tudo e nada se fundiram em um só
Всичко и нищо сляха се в едно
Vsichko i nishto slyakha se v edno
Revelou-se a chave secreta da criação
Разкри се тайният ключ на сътворението
Razkri se tayniyat klyuch na sŭtvoreinieto

Então, de repente, um brilho a iluminou
Тогава изведнъж проблясък озари я
Togava izvednazh problyasŭk ozari ya
E decidiu voltar para casa novamente
И реши да се завърне отново у дома
I reshi da se zavŭrne otnovo u doma
Percebendo que o corpo humano
Осъзнала, че именно тялото човешко
Osŭznala, che imenno tyaloto choveshko
É uma partícula do infinito, um instante na eternidade
Е частица от безкрая, миг във вечността
E chastitsa ot bezkraya, mig vŭv vechnostta

Mas dentro dele está todo o universo
Но вътре в него е и цялата вселена -
No vŭtre v nego e i tsyalata vsеленa
As emoções turbulentas, sentimentos e sonhos
Бурните емоции, чувства и мечти
Burnite emotsii, chuvstva i mechtі
A fé inabalável em valores, ideais
Несломимата вяра в ценности, идеали
Neslomimata vyara v tsennosti, ideali
O desejo ardente de criar, de fazer
Стремежът пламен да създава, да твори
Stremezhŭt plamen da sŭzdava, da tvori

A suprema força da mente e da consciência
Върховната сила на умът и съзнанието
Vŭrhovnata sila na umŭt i sŭznanieto
A intuição desperta, o chamado da sabedoria
Интуицията будна, зовът на мъдростта
Intuitsiyata budna, zovat na mŭdrostta
O pulso indomável do coração, isso é
Непокорният пулс на сърцето, това е
Nepokorniyat puls na sŭrtseto, tova e
A tão desejada liberdade sem limites
Тъй-жадуваната безгранична свобода
Tŭy-zhaduvanata bezgranichna svoboda