Le temps me vole

O Tempo Me Rouba

Le temps me vole

Disseram pra mim "Dá uma volta hoje à noiteIls m'ont dit "Fais un tour ce soir
Dá uma volta, diz tchau pra eles"Fais un tour, dis-leur au revoir"
Disseram pra mim "Amanhã a gente vai embora, acabou"Ils m'ont dit "Demain on part, c'est fini"
"Tem meninas tão lindas assim?"Est-ce qu'il y a des filles aussi belles ?
Elas queimam também sob o sol?Est-ce qu'elles brûlent aussi sous le soleil ?
Faz tanto calor assim na minha, em Orly?"Est-ce qu'il fait aussi chaud chez moi, à Orly" ?

E o tempo me rouba, o tempo me roubaEt le temps me vole, le temps me vole
Todas as pessoas que eu amavaTous les gens que j'aimais
E o tempo me roubaEt le temps me vole
Tudo que eu tinhaTout ce que j'avais
E o tempo me rouba, o tempo me roubaEt le temps me vole, le temps me vole
Todos os sonhos que eu fizTous les rêves que j'ai faits
E o tempo me roubaEt le temps me vole
Tudo que eu eraTout ce que j'étais

Disseram pra mim "Você tem sorteIls m'ont dit "Tu as de la chance
Agora é hora, a gente volta pra FrançaMaintenant c'est l'heure, on rentre en France
Amanhã você vai dormir no seu país"Demain tu dormiras dans ton pays"
"Dá pra nadar à noite?"Est-ce qu'on peut se baigner la nuit ?
As meninas dizem sim, quando têm vontade?Est-ce que les filles disent oui, quand elles ont envie ?
Posso levar meus amigos, pra Orly?"Est-ce que je peux emmener mes amis, à Orly" ?

Essa noite eu entendiCette nuit j'ai compris
A infância, os sonhos e a chuva caem em OrlyL'enfance, les rêves et la pluie tombent à Orly
E os ventos param aquiEt les vents s'arrêtent ici