Ma chiquita

Minha Chiquita

Ma chiquita

Seis dias de festaSix jours de fête
Ninguém na sua camaPersonne dans son lit
Tô com barulho na cabeçaJ'ai du bruit dans la tête
Dia e noiteJour et nuit
Seis dias de festaSix jours de fête
Pra esquecer a vidaPour oublier la vie
A gente sabe se divertir no seu paísOn sait s'amuser dans ton pays
Estouram os fogosClaquent les pétards
Da manhã até a noiteDu matin au soir
Onde tá a rua, onde tá a calçadaOù est la route où est le trottoir
Brigas de galoDes combats de coqs
Apostas perdidasDes paris perdus
Vendedores de CokaDes vendeurs de Coka
Com reciboAvec reçu

Minha ChiquitaMa Chiquita
Esqueci o nome da sua ruaJ'ai oublié le nom de ta rue
Minha ChiquitaMa Chiquita
Deve ter sido um sonho te conhecerJ'ai dû rêver de t'avoir connue

Seis dias de festaSix jours de fête
Ninguém na minha camaPersonne dans mon lit
Eu bato as portasJe claque les portes
Sorrindo pra mimOn me sourit
Seis dias talvezSix jours peut-être
Procurando seus olhos negrosA chercher tes yeux noirs
Onde tá a dúvidaOù est le doute
Onde tá a esperançaOù est l'espoir
Uma foto contra um sorrisoUne photo contre un sourire
Um sorriso de fazer morrerUn sourire à en mourir
Você me disse "Gringo, você me agrada"Tu m'as dit "Gringo tu me plais"
Alguém te levouQuelqu'un t'as emmenée
Seu nome eu talvez tenha inventadoTon nom je l'ai peut-être inventé

Minha Chiquita, eu me perdiMa Chiquita je me suis perdu
Esqueci por que vim aquiJ'ai oublié pourquoi je suis venu
Minha Chiquita, não vou mais emboraMa Chiquita je ne repars plus
E se eu te sonheiEt si je t'ai rêvée
Vou inventar o nome da sua ruaJ'inventerai le nom de ta rue