And she Was Gone

E Ela Se Foi

And she Was Gone

Ela escolheu andar sozinha.She chose to walk alone.
Embora os outros se perguntassem por quê.Though others wondered why.
Recusou-se a olhar pra frente,Refused to look before her,
Manteve os olhos voltados pra cima,Kept eyes cast upwards,
Em direção ao céu.Towards the sky.

Ela não tinha companheiros.She didn't have companions.
Não precisava de coisas terrenas.No need for earthly things.
Só queria liberdade,Only wanted freedom,
Do que sentia serem cordas de marionete.From what she felt were puppet strings.

Ela sonhava em ser um pássaro.She longed to be a bird.
Para que pudesse voar longe.That she might fly away.
Sentia pena de cada lâmina de gramaShe pitied every blade of grass
Por estarem plantadas, ficariam.For planted they would stay.

Ela sonhava em ser uma chama.She longed to be a flame.
Que dançasse brilhante e sozinha.That brightly danced alone.
Sentia inveja do vaporFelt jealous of the steam
Que fazia do ar seu único lar.That made the air its only home.

Alguns dizem que ela desejou demais.Some say she wished too hard.
Alguns dizem que ela desejou por muito tempo.Some say she wished too long.
Mas acordamos um dia de outonoBut we awoke one autumn day
Para descobrir que ela se foi.To find that she was gone.

Alguns dizem que ela desejou demais.Some say she wished too hard.
Alguns dizem que ela desejou por muito tempo.Some say she wished too long.
Mas acordamos um dia de outonoBut we awoke one autumn day
Para descobrir que ela se foi.To find that she was gone.

As árvores, dizem, foram testemunhas.The trees, they say, stood witness.
O céu se recusou a contar.The sky refused to tell.
Mas alguém que viu tudoBut someone who had seen it
Disse que a história se desenrolou bem.Said the story played out well.

Ela abriu os braços bem largos.She spread her arms out wide.
Respirou o amanhecer.Breathed in the break of dawn.
Ela simplesmente se despediu de tudo que segurava...She just let go of all she held...

E então ela se foi.And then she was gone.