Asa Madaki - Yoru Watari

Asa Madaki - Noite de Passagem

Asa Madaki - Yoru Watari

na ponta do orvalho da manhã
あさのしずくのさきで
asa no shizuku no saki de
brilhando e
しらじらと
shirajira to
as nuvens finas vão desaparecendo
うすぐもがきえてく
usugumo ga kieteku
uma noite profunda e escura
ふかいふかいよるが
fukai fukai yoru ga
agora traz a despedida
いまわかれをつげる
ima wakare o tsugeru

as lágrimas que eu segurei lentamente
かかえこんだなみだがゆっくりと
kakaekonda namida ga yukkuri to
estão voltando para o céu
そらへとかえってく
sora e to kaetteku
um novo coração pulsa silenciosamente
あたらしいこどうがしずかにいきづく
atarashii kodou ga shizuka ni ikizuku

toda vez que te encontro
きみにであうたびに
kimi ni deau tabi ni
toda vez que penso em você
きみをおもうたびに
kimi o omou tabi ni
como as águas tranquilas
ゆれるみなもように
yureru minamo no you ni
as ondas batem sem som
おともなくなみうって
oto mo naku nami utte
seguindo em paz
きよらかにすんでゆく
kiyoraka ni sunde yuku

atravessando longe a colina
とおくおかをこえ
tooku oka o koe
chamando o vento
かぜをよび
kaze o yobi
agora vamos acordar aqui
いまここでめざめよう
ima koko de mezameyou
quero te dizer
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai
que eu te amo muito
だいすきだよと
daisuki da yo to
mesmo que não consiga falar
こえにならなくても
koe ni naranakute mo
flutuando nas ondas
なみにただよって
nami ni tadayotte
perdido
さまよって
samayotte
chegando a esse amor
たどりつくいとしさ
tadoritsuku itoshisa
hoje vou nascer
きょうにうまれよう
kyou ni umareyou
banhado pela luz
ひかりをあびて
hikari o abite
agora a neblina vai se dissipar
いまきりがはれる
ima kiri ga hareru

o crepúsculo vem trazendo
ゆうやみがつれてくる
yuuyami ga tsurete kuru
uma cor suave
しゅいろに
shuiro ni
meu coração vai se tingindo
こころがそまってく
kokoro ga somatteku

a solidão e a ansiedade
さびしさとふあんが
sabishisa to fuan ga
se infiltram nas frestas
すきまにしのびこむ
sukima ni shinobikomu

com certeza as pessoas sempre
きっとひとはいつも
kitto hito wa itsumo
com certeza vão repetir
きっとくりかえして
kitto kurikaeshite
os dias dolorosos e instáveis
ゆれるせつないひび
yureru setsunai hibi
buscando a gentileza e o calor
やさしさとなくもりを
yasashisa to nukumori o
que anseiam
もとめてはこがれてる
motomete wa kogareteru

sob a lua da
とおいふるさとの
tooi furusato no
minha terra distante
つきのした
tsuki no shita
vamos nos deixar levar ao sono
さあねむりにつこう
saa nemuri ni tsukou

quero te dizer
きみにつたえたい
kimi ni tsutaetai
que está tudo bem
だいじょうぶだよと
daijoubu da yo to
mesmo que seja um pouco forçado
すこしむりはしても
sukoshi muri wa shite mo
um lugar mais profundo que os sonhos
ゆめよりもふかい
yume yori mo fukai
um lugar profundo
ふかいばしょ
fukai basho
onde o coração pode voltar
こころがかえるばしょ
kokoro ga kaeru basho
estamos conectados
つながっている
tsunagatte iru
sinto isso
かんじているよ
kanjite iru yo
além dessa neblina
このきりのむこう
kono kiri no mukou