The Gates Of Hell

Os Portões do Inferno

The Gates Of Hell

Não reclamo mais contra o Tempo ou o Destino,I rave no more 'gainst Time or Fate,
Pois, veja! o meu nunca virá até mim,For lo! my own shall ne'er come to me,
Mas! - Quem narra meu futuro?Yet! - Who doth my future narrate?
Apague as luzes - não consigo ver!Dim the lights - I cannot see!
Traga à tona, ó Sombra! -Bring forth ye Shadow! -
Com quem danças tu?With whom danceth thou?

O Tempo parou -Time hath stopp'd -
Mas para outros nunca cessa;Yet for others ne'er halteth;
Para mim, as Páginas da Vida não viram,For me the Pages of Life do not turn,
Veja! - na pira funerária elas queimam.Lo! - on the funeral pyre they burn.
O tão temido Veludo da Escuridão -The oh so eathing Velvet Darkness they fear -
Atente! - por que cavar uma toca,Heed! - wherefore delve a burrow,
Quando em meus braços "Ó! Venha aqui"? -When in my arms "O! Come here"? -
Eu digo, senão, em outro lugar só há tristeza!I say, elsewhither is naught but sorrow!