Grim

Sombrio

Grim

Onde está minha admiração? - Tenta me conjurar;Where doth sit my awe? - Trieth me conjure;
Talvez um feitiço?; um réptil, um cão sujo? -Perchance a spell?; a reptile, a sullied hound? -
É a suave chuva uma qualidade dele? -Is the gentle rain a quality of his? -
Eu penso nisso em meus pensamentos; até agora, sobre isso,I bethink this fro my thoughts; hitherto, about this,
Não vi em palavras nenhuma língua; são osI beheld to these words no tongue; are the
Homens do monarca seus escravos ou seus servos? -Monarch's men his thralls or his servants? -
Frequentemente eu contenho minha língua -Oft I waylay my tongue -
Aqueles que, por meu coração retorcido, não são ouvidos;Those of which are withal by my gnarled heart not heed'd;
Ou canta o tordo com mais alegriaOr doth the throstle sing with more glee
Ao amanhecer do que ao crepúsculo? -At daybreak than than a twilight? -
Não brigue, meu demônio, nem meu querubim; reserve meu julgamento -Brawl not my imp, nor my cherub; reserve my judgement -
Não deseje a espada quando a adaga já é tua;Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is;
Aquele país desconhecido; seja issoThat undiscover'd country; be that
De calamidade, seja isso de alegria, seja isso de apatia;Of calamity, be that of joy, be that of apathy;
Não pise em caminhos novos quando os antigos estãoTread not paths of new when those of old are
Longe de um único passo; ande, sejaFar by an only single footstep; walk, be it
À esquerda, à direita - seja aquele queOn the left, on the right - be it the one which
Segue em linha reta; o que é corretoStraight forward leadeth; the one of correct
Eu até agora não vi nenhum sinal!I have as until now not heed'd any signs of!