Chain

Cadeia

Chain

Perdendo o controle de para onde ir
かえるばしょをみうしなって
kaeru basho wo miushinatte
O corvo ainda estava chorando no céu completamente distorcido
うごめいたそらでからすたちがないている
ugomeita sora de karasutachi ga naiteiru
enquanto passamos por este labirinto denso sem saída
でぐちのないめいろのなか
deguchi no nai meiro no naka
Ainda estou magoado procurando por isso
すすんでくごとにこぼれおちる
susundeku goto ni koboreochiru
por uma esperança.
きぼうのかけら
kibou no kakera

Não podemos saber se este problema pode ser completamente resolvido
とけそうにないなきじょうのくうろんじゃ
tokesou ni nai na kijou no kuuron ja
Vamos destruir o sistema injusto com todo o nosso corpo ativo
ふこうへいなしすてむをぜんしんぜんれいでこわして
fukouhei na shisutemu wo zenshin zenrei de kowashite
Essas são as regras prescritas
きめられたるうるを
kimerareta ruuru wo
Vamos em frente sem medo de nos enganar
あざむいてすすんでゆけ
azamuite susunde yuke

Cortando esta noite escura apenas com minha mão
このまっくらなよるをきりとって
kono makkura na yoru wo kiritotte
Eu quero acordar deste vasto pesadelo
わるいゆめからさめたいから
warui yume kara sametai kara
Faça uma jornada que não termina
はてしのいたびじをゆく
hateshi nai tabiji wo yuku
Projetado em minhas mãos um futuro incontrolável
せいぎょされないみらいをいまこのてに
seigyo sarenai mirai wo ima kono te ni
Havia apenas uma pequena chama
わずかなひかりしかなくたって
wazuka na hikari shika nakutatte
Eu só quero viver minha vida
ぎりぎりでもいきていたいから
girigiri demo ikite itai kara
Vá para a verdade que está na minha frente
しんじつをつかみにゆけ
shinjitsu wo tsukami ni yuke
Dilua todos os problemas
いてついたときをとかすから
itetsuita toki wo tokasu kara
Nunca mais vou me perder!
もうにどとまよわない
mou nido to mayowanai

Um ponto de intersecção realmente impossível
かんさんとしたこうさてん
kansan to shita kousaten
É uma visão de madrugada que zomba de nós a gritar
あざけわらってくるおおろらびじょんにらみつけ
azakewaratte kuru oorora bijon niramitsuke
A névoa que não foi ordenada
ちつじょのないめいむのなか
chitsujo no nai meimu no naka
É um vínculo que a dor nos dá
うばわれたきずないたみかかえはしりつづける
ubawareta kizuna itami kakae hashiri tsuzukeru

Digite o final que você mesmo desenhou
えがいたえんでぃんぐえここうのはたかかげてゆけ
egaita endingu e kokou no hata kakagete yuke

Supere esta noite triste
このかなしいきょりをおいこして
kono kanashii kyori wo oikoshite
Se há um lugar que você quer ir
たどりつけるばしょがあるなら
tadoritsukeru basho ga aru nara
Perfurei tudo no caminho cravado
いばらのみちをつらぬく
ibara no michi wo tsuranuku
Eu não vou olhar para trás, não importa o quão doente eu esteja
どんなみちつづいてもふりかえらない
donna michi tsuzuitemo furikaeranai
Mesmo que apenas um desejo não fosse atendido
かなわないねがいがあったとしても
kanawanai negai ga atta to shitemo
Eu ainda ouço vozes naquele dia
あのひのこえがきこえるから
ano hi no koe ga kikoeru kara
Faça um juramento que devo cumprir
はたしたいちかいとゆけ
hatashitai chikai to yuke
Este vínculo que eu seguro fortemente
たしかにつかんだこのきずなを
tashika ni tsukanda kono kizuna wo
Eu nunca vou deixar ir
もうにどとはなさない
mou nido to hanasanai

Vou proteger tudo o que não consigo encontrar imediatamente, apenas sorria
いまはあえなくてもまもりたいただえあだけ
ima wa aenakutemo mamoritai tada egao dake
É um sentimento conectado a você
きみとつないだおもいやくそくをむねにだいて
kimi to tsunaida omoi yakusoku wo mune ni daite

Sempre posso restaurar nossa conexão interrompida por telefonemas próximos
ちぎられたきずなのいとはかならずとりもどせるから
chigirareta kizuna no ito wa kanarazu torimodoseru kara

Cortando esta noite escura apenas com minha mão
このまっくらなよるをきりとって
kono makkura na yoru wo kiritotte
Eu quero acordar deste vasto pesadelo
わるいゆめからさめたいから
warui yume kara sametai kara
Faça uma jornada que não termina
はてしのいたびじをゆく
hateshi nai tabiji wo yuku
Projetado em minhas mãos um futuro incontrolável
せいぎょされないみらいをいまこのてに
seigyo sarenai mirai wo ima kono te ni
Havia apenas uma pequena chama
わずかなひかりしかなくたって
wazuka na hikari shika nakutatte
Eu só quero viver minha vida
ぎりぎりでもいきていたいから
girigiri demo ikite itai kara
Vá para a verdade que está na minha frente
しんじつをつかみにゆけ
shinjitsu wo tsukami ni yuke
Este vínculo que eu seguro fortemente
たしかにつかんだこのきずなを
tashika ni tsukanda kono kizuna wo
Eu nunca vou deixar ir
もうにどとはなさない
mou nido to hanasanai
Nunca mais vou me perder!
もうにどとまよわない
mou nido to mayowanai