El jugador

O Jogador

El jugador

Vou contar o que rolouVoy a contar lo que pasó
Era uma noite quenteEra una noche de calor
Coloquei o terno e me barbeeiMe puse el traje y me afeité
Entrei no meu carro e assim fuiSubí a mi auto y así marché

Parei em um beco antigoParé en un viejo callejón
E então um cara se aproximou (e disse)Y en eso un hombre se me acercó (y dijo)
Bem-vindo, senhorBienvenido usted señor
Ao cassino clandestinoAl casino clandestino

Dei umas voltas pelo lugarDi un par de vueltas por el lugar
Até achar onde estava o barHasta encontrar donde estaba el bar
Bebi umas, assim comeceiTomé unas copas, así arranqué
Procurei uma mesa e me senteiBusqué una mesa y me senté

Jogando pôquer tudo começouJugando al poker todo empezó
Nem imaginam o que rolouNi se imaginan lo que ocurrió
Troquei duas cartas e saibam queCambié dos cartas y sepan que
Faltava um ás, sobrava um reiFaltaba un as, sobraba un rey

E tudo se complicouY todo se pudrió
O jogo não rolouEl juego no salió
Que vida tão cruelQue vida tan cruel
Como fui perderComo es que fui a perder

Voltei à carga com mais coragemVolví a la carga con más valor
Na roleta sou um campeãoEn la ruleta soy un campeón
Me deram fichas por uns cemMe dieron fichas por unos cien
Pedi mais e me embriagueiPedí otro y me emborraché

Olhando pro céu, eu imploreiMirando al cielo le supliqué
E tudo ou nada eu arrisqueiY a todo o nada me la jugué
Apostei no preto e não quis verAposté al negro y no quise ver
Cantaram zero, voltei a perderMe cantan cero volví a perder

E tudo se complicouY todo se pudrió
A sorte não mudouLa suerte no cambió
Nunca mais voltareiNunca más volveré
Não vou cair de novoNo volveré a caer

Volto a jogar, volto a apostarVuelvo a jugar vuelvo a apostar
Minha vida inteira no azarMi vida entera en el azar
Não há salvação pra esse malNo hay salvación para este mal
Não tem como escaparNo hay como escapar

Como alguém disse, não há dois sem trêsComo alguien dijo no hay dos sin tres
Fui direto pro caixa rápidoMe fui derecho al cajero express
Quis revanche e como você vêQuise revancha y como lo ves
Tirei a grana do aluguelSaqué la plata del alquiler

Buscando sorte, fui pro blackjackBuscando suerte me fui al black jack
Ninguém mais estava no lugarNadie quedaba ya en el lugar
E ao ver as cartas que vieramY al ver las cartas que me venían
Aposte tudo que eu tinhaMe jugué todo lo que tenía

E tudo se complicouY todo se pudrió
A carta me falhouLa carta me falló
Somaram vinte e trêsSumaron veintitrés
E assim voltei a perderY asi volví a perder

Volto a jogar, volto a apostarVuelvo a jugar vuelvo a apostar
Minha vida inteira no azarMi vida entera en el azar
Não há salvação pra esse malNo hay salvación para este mal
Não tem como escaparNo hay como escapar