In Two Time

Em Dois Tempos

In Two Time

Em Dois TemposIn Two Time
Noite.Night.
Consigo ouvir a voz dela.I can hear her voice.
A ideia de liberdadeThe thought of freedom
não é nada no caos de falsas ideiasis nothing in the chaos of false ideas
e memórias vazias.and idle memories.

A vida, o sono e o pensamentoLife, sleep and thought
são sem sentido e desordenadosare senseless and disordered
e é apenas um fantasma de esperança,and it's only a phantom of hope,
que revive visõesthat revives visions
da memória caóticafrom the chaotic memory
do passado nebuloso.of the hazy past.
É como dois lados do todo:It's like two sides of the whole:
liberdade e escravidão,freedom and slavery,
dia e noite, sono e vida!day and night, sleep and life!

Mas chegou a hora.But the time has come.
A voz de alguémSomebody's voice
não me deixa em paz.doesn't leave me alone.
A única saídaThe only way
para mim é cair no sono.out for me is to fall asleep.

Restam apenas alguns segundosThere are only a few seconds
apenas alguns momentos para adormecer de novo.just a few moments to fall asleep again.
Haverá sono novamente,There will be sleep again,
haverá vida novamente.there will be life again.

Mas é uma vida real ou apenas ficção?But is it a real life or just fiction?
É apenas um desejo de transformar algoIt's only a wish to turn something
que é desejado em realidade.which is desired into reality.
É luz da lua novamenteIt is moon light again
e tudo se repete.and everything repeats.

Você é o mestre de tudo,You are the master of everything,
tudo pertence a você.everything belongs to you.
A voz é ouvida novamenteThe voice is heard again
mas não atrai,but it doesn't attract,
dá ordens para voltar.it commands to come back.
Ela me segue.It follows me.
Tenho alguns segundos para acordar.I have a few seconds to wake.